1
00:00:25,483 --> 00:00:28,694
(ドラマチックなテーマ曲)

2
00:02:29,065 --> 00:02:30,566
- [ナレーター] 20 世紀後半、

3
00:02:30,566 --> 00:02:34,611
内部の敵対勢力
米国は強くなる。

4
00:02:34,612 --> 00:02:38,490
ロサンゼルスという街は、
犯罪と不道徳によって荒廃している。

5
00:02:39,408 --> 00:02:42,702
それを守り、守るために
米国国民

6
00:02:42,703 --> 00:02:44,204
警察が結成される。

7
00:02:45,164 --> 00:02:48,375
大統領候補
千年紀の地震を予言する

8
00:02:48,376 --> 00:02:50,878
天罰でLAを破壊するだろう。

9
00:02:50,878 --> 00:02:52,838
- 神の強力な拳のように、

10
00:02:52,838 --> 00:02:56,049
ハルマゲドンが訪れる
ロサンゼルスの街、

11
00:02:56,050 --> 00:02:59,970
罪の街、その街
ゴモラ、ソドムの街

12
00:02:59,970 --> 00:03:02,889
そして水が生じます
そしてこの罪深いものを切り離して、

13
00:03:02,890 --> 00:03:06,560
私たちの国の罪深い街。

14
00:03:07,645 --> 00:03:09,730
- [ナレーター] マグニチュード 9.6 の地震

15
00:03:09,730 --> 00:03:13,650
リヒタースケールでは午後 12 時 59 分にヒットします。

16
00:03:13,651 --> 00:03:16,195
2000年の8月23日。

17
00:03:57,194 --> 00:04:00,238
壊滅的な被害の後、
憲法が改正され、

18
00:04:00,239 --> 00:04:01,657
そして新しく選ばれた大統領

19
00:04:01,657 --> 00:04:03,825
終身任期を受け入れる。

20
00:04:04,827 --> 00:04:07,996
その国の首都は
ワシントンDCから移転し、

21
00:04:07,997 --> 00:04:11,417
大統領の自宅へ
バージニア州リンチバーグの町。

22
00:04:11,417 --> 00:04:14,420
ロサンゼルス島は
もはや一部ではないと宣言された

23
00:04:14,420 --> 00:04:17,798
米国の、そして
追放地点となる

24
00:04:17,798 --> 00:04:22,298
不適格と判断されたすべての人のために
新しい道徳的なアメリカに住んでください。

25
00:04:23,721 --> 00:04:26,056
米国警察
軍隊のように強制的に、

26
00:04:26,056 --> 00:04:28,099
海岸線に沿って野営しており、

27
00:04:28,100 --> 00:04:31,228
LAからの脱出は不可能になります。

28
00:04:31,228 --> 00:04:33,480
オレンジカウンティの南東出身

29
00:04:33,481 --> 00:04:35,733
マリブの北西海岸に、

30
00:04:35,733 --> 00:04:39,153
万里の長城は除きます
本土からのLA。

31
00:04:39,153 --> 00:04:42,072
大統領の最初の
最高司令官として行動する

32
00:04:42,072 --> 00:04:44,115
指令17です。

33
00:04:44,116 --> 00:04:47,577
アメリカ人が負けると
彼または彼女の国籍、

34
00:04:47,578 --> 00:04:50,080
彼らは強制送還される
この忌まわしき島

35
00:04:50,080 --> 00:04:51,372
そして二度と戻ってこないかもしれない。

36
00:04:53,417 --> 00:04:56,586
(ドラマチックなテーマ曲)

37
00:05:04,011 --> 00:05:06,179
(警報音が鳴り響く)

38
00:05:06,180 --> 00:05:08,849
- [PA] 注意してください、私たちは
戦術的に警戒している。

39
00:05:08,849 --> 00:05:10,934
戦闘ステーションに留まります。

40
00:05:10,935 --> 00:05:14,146
繰り返しますが、戦闘ステーションに留まります。

41
00:05:23,656 --> 00:05:26,784
（ヘリコプターのホバリング）

42
00:05:41,215 --> 00:05:44,468
(背景のチャタリング)

43
00:05:50,641 --> 00:05:51,975
- [記者] こちらは警察チャンネルです。

44
00:05:51,976 --> 00:05:54,144
そしてこれがプライムニュースです。

45
00:05:54,144 --> 00:05:56,604
最近の話では、
フォースが発表した

46
00:05:56,605 --> 00:06:01,105
最も多くの人の到着
米国史上悪名高い無法者

47
00:06:01,151 --> 00:06:04,028
強制送還センターのファイアベースセブンにて

48
00:06:04,029 --> 00:06:06,406
ロサンゼルス島へ。

49
00:06:06,407 --> 00:06:08,951
さて今回は現場レポートです。

50
00:06:08,951 --> 00:06:12,037
- 戦争の英雄、犯罪者、
フォースの最重要お尋ね者。

51
00:06:12,037 --> 00:06:14,581
27件の道徳的犯罪で有罪判決を受けた。

52
00:06:14,582 --> 00:06:17,585
2週間前に逮捕された
営利目的の銃撃戦の容疑

53
00:06:17,585 --> 00:06:21,130
タイ、米国領土のニューベガスで。

54
00:06:21,130 --> 00:06:24,842
彼から16年が経ちました
ニューヨークの有名な救助活動、

55
00:06:24,842 --> 00:06:26,301
そしてプリスケンの目撃情報も

56
00:06:26,302 --> 00:06:28,429
その間は一定のままでした。

57
00:06:28,429 --> 00:06:29,930
- [厚かましい] 指揮官?

58
00:06:29,930 --> 00:06:32,015
まだ痕跡が残ってます
救助チームからです、先生。

59
00:06:33,142 --> 00:06:34,560
- 静止信号?

60
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
- この場所から移動していません。

61
00:06:38,063 --> 00:06:41,399
- それは彼が隠れていることを意味します、
捕らえられるか、死んだか。

62
00:06:41,400 --> 00:06:43,735
- それで、プリスケンと一緒に行きますか？

63
00:06:43,736 --> 00:06:45,320
- 私たちが持っているのは彼だけです。

64
00:06:54,538 --> 00:06:57,165
(ブルージーなギター)

65
00:07:11,680 --> 00:07:13,556
- こんにちは、プリスケン。

66
00:07:13,557 --> 00:07:14,933
LAへようこそ。

67
00:07:14,934 --> 00:07:16,977
- [役員] アップファイブリンク！

68
00:07:21,649 --> 00:07:22,566
- さあ、移動してください。

69
00:07:28,072 --> 00:07:30,407
- [厚かましい] あれはスネーク・プリスケンですか？

70
00:07:30,407 --> 00:07:32,117
-何を期待していましたか？

71
00:07:32,117 --> 00:07:34,077
- わかりません、彼はとてもレトロに見えます。

72
00:07:34,078 --> 00:07:36,121
20世紀っぽい。

73
00:07:36,121 --> 00:07:38,748
- 古き良き時代、さあ行きましょう。

74
00:07:38,749 --> 00:07:39,875
- [記者] 米国の人々

75
00:07:39,875 --> 00:07:41,918
この犯罪者を長い間待っていた。

76
00:07:43,253 --> 00:07:44,128
- [兵士] 出て行け！

77
00:07:44,129 --> 00:07:46,798
- [PA] 現在入力中です
強制送還センター。

78
00:07:46,799 --> 00:07:49,218
あなたは有罪判決を受けました
～に対する道徳的犯罪の

79
00:07:49,218 --> 00:07:51,595
アメリカ合衆国で有罪判決を受けた

80
00:07:51,595 --> 00:07:55,015
国境を越えた永久追放に至る。

81
00:07:55,015 --> 00:07:57,058
処理に従わなかった場合

82
00:07:57,059 --> 00:08:00,479
指示は
武力行使で迎えた。

83
00:08:00,479 --> 00:08:02,439
- 見てみましょう、プリスケン。

84
00:08:02,439 --> 00:08:05,483
売春婦、無神論者、家出人。

85
00:08:05,484 --> 00:08:07,194
私たちはゴミを捨てています。

86
00:08:09,321 --> 00:08:13,658
SDボブ・プリシケン、スペシャル
フォース、パープルハート2つ。

87
00:08:13,659 --> 00:08:15,994
史上最年少の男性
大統領によって飾られました。

88
00:08:15,995 --> 00:08:18,122
97年に別の大統領を救出した。

89
00:08:19,081 --> 00:08:20,999
それで、戦争の英雄、あなたに何が起こりましたか？

90
00:08:21,000 --> 00:08:22,251
あなたは私たちの中で最高でした。

91
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
今、あなたも彼らの一人のようです。

92
00:08:24,253 --> 00:08:27,547
あなたはすべてを持っていました、そしてあなたは
あなたの国から背を向けた。

93
00:08:27,548 --> 00:08:29,633
なんでだろう？

94
00:08:29,633 --> 00:08:31,509
国民全体が注目しています。

95
00:08:31,510 --> 00:08:33,803
すべての良いとまともな
一生懸命働く人

96
00:08:33,804 --> 00:08:36,097
そしてルールに従います。

97
00:08:36,098 --> 00:08:37,933
私のゲストになってください。

98
00:08:37,933 --> 00:08:39,601
何を言いたいですか、プリスケン？

99
00:08:40,853 --> 00:08:41,854
- スネークと呼んでください。

100
00:08:47,484 --> 00:08:50,570
- [PA] 現在入力中です
処理領域。

101
00:08:50,571 --> 00:08:53,782
次の出発予定
LAまでは1時間です。

102
00:08:56,326 --> 00:08:58,536
- [警官] そこに行ってください！

103
00:09:02,958 --> 00:09:05,585
(ドアをバタンと閉める音)

104
00:09:07,171 --> 00:09:09,548
- [PA] これで、
自分の罪を悔い改めるという選択肢

105
00:09:09,548 --> 00:09:11,550
そして敷地内で感電する。

106
00:09:11,550 --> 00:09:12,968
(電気スパーク)

107
00:09:12,968 --> 00:09:16,262
このオプションを選択すると、
巡査部長に知らせる

108
00:09:16,263 --> 00:09:17,430
あなたの処理エリアで。

109
00:09:23,312 --> 00:09:26,523
(ドラマチックなテーマ曲)

110
00:10:04,436 --> 00:10:06,980
(ドアが開く)

111
00:10:09,525 --> 00:10:11,652
- 調子はどうだ、ホットショット？

112
00:10:14,571 --> 00:10:15,989
そうですね、認めざるを得ませんが、

113
00:10:17,074 --> 00:10:18,742
クリーブランドにいると思ってたよ。

114
00:10:20,536 --> 00:10:22,079
さあ、教えてください、どうやってやったのですか？

115
00:10:22,079 --> 00:10:23,747
- 取引に行きましょう。

116
00:10:23,747 --> 00:10:24,581
- 何？

117
00:10:24,581 --> 00:10:27,333
- 何かのために私が必要なのですが、それは何ですか?

118
00:10:27,334 --> 00:10:28,126
- 彼に見せてください。

119
00:10:47,521 --> 00:10:50,732
- 水曜日の 10 時 30 分に、
政府関係者のグループ

120
00:10:50,732 --> 00:10:53,484
のツアーを開始しました
ベンフォード宇宙防衛研究所

121
00:10:53,485 --> 00:10:56,237
大統領の娘
ユートピアもその中にあった。

122
00:10:56,238 --> 00:10:58,281
ツアー中になぜか、
彼女は手に入れた

123
00:10:58,282 --> 00:10:59,908
極秘試作ユニット。

124
00:11:00,784 --> 00:11:04,078
1時間後、彼女は乗り込んだ
リンチバーグ行きのエア フォース スリー。

125
00:11:04,079 --> 00:11:06,247
- アメリカ国民へ。

126
00:11:06,248 --> 00:11:10,085
今こそ立ち上がる時です
そして降伏を要求する

127
00:11:10,085 --> 00:11:13,463
大統領と彼の腐敗した神権政治について

128
00:11:13,463 --> 00:11:16,007
嘘と恐怖の！

129
00:11:16,008 --> 00:11:19,094
- 11時40分、彼女は
エアフォーススリーをハイジャックされた。

130
00:11:20,596 --> 00:11:22,931
これをVR上にスキャンしました。

131
00:11:25,517 --> 00:11:26,351
それをチェックしてください。

132
00:11:26,351 --> 00:11:30,851
- 今日は真新しい世界の初日です。

133
00:11:31,273 --> 00:11:34,109
帝国の時代は終わった。

134
00:11:34,109 --> 00:11:36,528
大統領へ、父よ。

135
00:11:38,030 --> 00:11:40,449
ここに何が入っているか知っていますか？
そしてあなたが開かない限り

136
00:11:40,449 --> 00:11:44,536
あなたの国境、すべてを許可してください
不当に告発された人

137
00:11:44,536 --> 00:11:49,036
自分の国に帰るために、
これをあなたに使います

138
00:11:49,041 --> 00:11:50,542
そして米国について。

139
00:12:01,470 --> 00:12:04,556
- 彼女の緊急脱出ポッド
LAのどこかに着陸しました。

140
00:12:04,556 --> 00:12:06,933
彼女の ELT 信号はすぐに止まりました。

141
00:12:06,934 --> 00:12:09,019
そしてその後は沈黙。

142
00:12:09,019 --> 00:12:10,979
- 私たちは5人の救助チームを送りました。

143
00:12:11,939 --> 00:12:13,649
数時間以内に
島に上陸し、

144
00:12:13,649 --> 00:12:15,525
そのうちの1人を除いて全員が殺されました。

145
00:12:15,525 --> 00:12:16,609
- とんでもないチームだ。

146
00:12:16,610 --> 00:12:18,570
- 解説は飛ばしてください、プリスケン。

147
00:12:18,570 --> 00:12:20,154
- 蛇。

148
00:12:20,155 --> 00:12:21,197
スネークと呼んでください。

149
00:12:23,367 --> 00:12:24,451
- 続けましょう。

150
00:12:24,451 --> 00:12:26,244
- 彼女の妹の直後
自殺した、

151
00:12:26,245 --> 00:12:27,996
ユートピアは人生から撤退し始めた

152
00:12:27,996 --> 00:12:30,289
彼女の仮想現実シミュレータに。

153
00:12:30,290 --> 00:12:32,458
彼女は自分自身を殴るだろう
サイバースペースの小さな世界

154
00:12:32,459 --> 00:12:34,210
そして一度に何日もその中に留まります。

155
00:12:34,211 --> 00:12:36,796
- 他の誰かが彼女と一緒にそこにいました。

156
00:12:36,797 --> 00:12:38,840
- Utopia は VR 体験のテープを作成しました

157
00:12:38,840 --> 00:12:40,508
そしてそれらを消そうとしましたが、

158
00:12:40,509 --> 00:12:42,761
しかし、彼女は 5 秒間の画像を 1 枚見逃しました。

159
00:12:42,761 --> 00:12:45,513
データスキャンを実行したところ、このフラグメントが見つかりました

160
00:12:45,514 --> 00:12:47,516
彼女の最後のテープの終わりに。

161
00:12:47,516 --> 00:12:49,267
- [マロイ] クエルボ・ジョーンズ。

162
00:12:49,268 --> 00:12:51,853
ペルーのテロリスト、メンバー
輝きの道の。

163
00:12:52,771 --> 00:12:54,856
メスカリト・ジャスティスを経営し、

164
00:12:54,856 --> 00:12:57,608
LA最大最悪のギャング

165
00:12:57,609 --> 00:13:00,028
- どういうわけか、クエルボ・ジョーンズはなんとかタップしました

166
00:13:00,028 --> 00:13:02,613
VRマスターデータバンクに保存します。

167
00:13:02,614 --> 00:13:05,700
ユートピアは孤独だった
信じるもののために、

168
00:13:05,701 --> 00:13:08,578
それで彼はブラックボックスを盗むために彼女を利用しました。

169
00:13:08,578 --> 00:13:11,163
- 悲しい話ですが、タバコを吸いましたか？

170
00:13:11,164 --> 00:13:13,040
- これは深刻だよ、プリスケン。

171
00:13:14,042 --> 00:13:16,794
ブラックボックスは問題だ
国家安全保障のこと。

172
00:13:16,795 --> 00:13:20,173
- どうやらそれのようです
今、ユートピアの恋人へ。

173
00:13:20,173 --> 00:13:22,175
- [マロイ] ええ、返してほしいのです。

174
00:13:23,885 --> 00:13:24,677
- きっと。

175
00:13:26,888 --> 00:13:27,930
それは何をするのですか？

176
00:13:29,433 --> 00:13:32,561
- 極秘、知る必要がある場合のみ。

177
00:13:32,561 --> 00:13:34,688
- 明らかに、必要ありません
知るために、クソ。

178
00:13:34,688 --> 00:13:36,022
ハリウッドに行くんだよ。

179
00:13:36,023 --> 00:13:40,318
- LAに行ったら、
ブラックボックスを持ち帰って、

180
00:13:40,319 --> 00:13:42,279
そうすればあなたは完全な恩赦を受けるでしょう

181
00:13:42,279 --> 00:13:45,073
あらゆる不道徳な行為に対して
あなたはこれまでにコミットしたことがある

182
00:13:45,073 --> 00:13:47,116
米国では。

183
00:13:47,117 --> 00:13:48,034
- 懐かしいですね。

184
00:13:48,994 --> 00:13:50,036
- 即答です。

185
00:13:52,205 --> 00:13:53,748
はい、もしくは、いいえ？

186
00:13:57,377 --> 00:13:58,419
- あなたは誰ですか？

187
00:13:59,504 --> 00:14:00,505
- 私はあなたの大統領です。

188
00:14:01,548 --> 00:14:04,467
- わかりました
いくつかの国内問題。

189
00:14:04,468 --> 00:14:07,512
- そのブラックボックスを私の中に入れてください
そうすればあなたは自由な人です。

190
00:14:12,476 --> 00:14:15,729
- あなたが本物であることがわかります
娘さんのことが心配です。

191
00:14:15,729 --> 00:14:17,772
- ユートピアは私にとって失われた。

192
00:14:17,773 --> 00:14:18,857
娘がいなくなってしまいました。

193
00:14:19,816 --> 00:14:20,983
- 最後のチャンス、ホットショット。

194
00:14:20,984 --> 00:14:21,776
- 何のために？

195
00:14:22,694 --> 00:14:24,278
- 自由です、先生。

196
00:14:24,279 --> 00:14:25,196
- アメリカでは？

197
00:14:26,823 --> 00:14:28,825
それはずっと前に亡くなりました。

198
00:14:28,825 --> 00:14:30,034
- 分かった、これについてはもう十分聞いた。

199
00:14:30,035 --> 00:14:31,536
この歩兵に説明してください

200
00:14:31,536 --> 00:14:34,789
なぜ彼は我々の言う通りに行動するのか。

201
00:14:37,709 --> 00:14:39,377
- 彼は何について話しているのですか?

202
00:14:39,378 --> 00:14:41,088
- プルトキシン セブン ウイルス。

203
00:14:42,172 --> 00:14:46,217
- 遺伝子操作された、100%純粋な死。

204
00:14:46,218 --> 00:14:48,595
神経系が完全に停止します。

205
00:14:48,595 --> 00:14:49,929
- あなたはクラッシュします。

206
00:14:49,930 --> 00:14:51,848
あなたは立ち往生した豚のように血を流します。

207
00:14:52,766 --> 00:14:53,933
あまり美しい光景ではありません。

208
00:14:55,852 --> 00:14:56,644
なるほど。

209
00:14:57,854 --> 00:14:59,564
あなたは私にそのたわごとを注入すると思っています

210
00:14:59,564 --> 00:15:02,358
そして私はあなたのことなら何でもします
ニューヨークみたいにしたい、ね？

211
00:15:02,359 --> 00:15:03,651
- わかりました、スネーク。

212
00:15:03,652 --> 00:15:05,820
- 一つ質問だ、お前らのうち誰がクソ野郎だ

213
00:15:05,821 --> 00:15:07,906
私をくっつけようとして死ぬの？

214
00:15:07,906 --> 00:15:08,990
-あなたは理解していません。

215
00:15:10,409 --> 00:15:11,451
それはすでにあなたの中にあります。

216
00:15:16,665 --> 00:15:18,166
- すぐに慣れるんですね。

217
00:15:22,421 --> 00:15:24,881
- [コンピューター] あなたのカウントダウン
時計がアクティブになりました。

218
00:15:26,133 --> 00:15:29,594
- デザイナーウイルス、
プリシケン、未来の波。

219
00:15:29,594 --> 00:15:32,263
今は残りが少なくなりました
余命10時間以上。

220
00:15:32,264 --> 00:15:34,599
- もう動き始めています
血流を通して。

221
00:15:34,599 --> 00:15:36,642
さあ、タッチパッドに手を置いてください。

222
00:15:41,773 --> 00:15:44,901
もちろん、
解毒剤、そしてそれは中和します

223
00:15:44,901 --> 00:15:46,861
注射するとすぐにウイルスを除去します。

224
00:15:47,821 --> 00:15:49,489
- 私が個人的に承認します

225
00:15:49,489 --> 00:15:51,073
任務が完了したら。

226
00:15:55,537 --> 00:15:58,248
その男はLAで生き残るには愚かすぎる

227
00:15:59,833 --> 00:16:01,251
- 私たちはホログラムです、プリスケン。

228
00:16:02,627 --> 00:16:05,129
少しは私たちを褒めてあげてください、
私たちはそこまで愚かではありません。

229
00:16:08,425 --> 00:16:11,928
(時計の音が鳴る)

230
00:16:11,928 --> 00:16:13,304
- こんなくだらないことはやめてください。

231
00:16:15,599 --> 00:16:16,933
- 契約が成立したみたいですね。

232
00:16:18,643 --> 00:16:21,270
(時計の音が鳴る)

233
00:16:24,024 --> 00:16:25,942
- 一緒に働けて嬉しいよ、ホットショット。

234
00:16:28,862 --> 00:16:30,864
- 私が戻ってこないことを願った方がいいよ。

235
00:16:32,365 --> 00:16:36,410
皆さん。

236
00:16:36,411 --> 00:16:40,832
- コアバーナー、マグネシウム
弾薬、追加弾500発。

237
00:16:40,832 --> 00:16:43,251
口の発射物、口のダーツ。

238
00:16:43,251 --> 00:16:44,377
ダーツにはウロリドが充填されています。

239
00:16:44,377 --> 00:16:45,878
敵を気絶させます
数秒間。

240
00:16:45,879 --> 00:16:48,506
- 救助隊員全員
チームは追跡チップを持っていた

241
00:16:48,507 --> 00:16:50,050
彼の腕に埋め込まれています。

242
00:16:50,050 --> 00:16:52,218
おそらくそのうちの一人はまだ生きていると思います。

243
00:16:52,219 --> 00:16:54,930
トレーサーを使用してください
彼を見つけるために監視してください。

244
00:16:54,930 --> 00:16:56,056
- これはホロカメラです。

245
00:16:56,056 --> 00:16:57,849
持ち運び可能なホログラフィックカメラです。

246
00:16:57,849 --> 00:16:59,892
あなたのイメージを投影します
最大800m離れたところまで。

247
00:16:59,893 --> 00:17:02,228
100% オーディオ送受信機能。

248
00:17:02,229 --> 00:17:04,814
- これはプロトタイプです、混乱してください
そして敵を欺く。

249
00:17:04,814 --> 00:17:06,607
- 今度は小型核として
バッテリーは約長持ちします

250
00:17:06,608 --> 00:17:08,776
8分ですが、あなたは
一度しか使用できません。

251
00:17:08,777 --> 00:17:10,904
- だから節約したほうがいいよ
大事なときのために。

252
00:17:15,700 --> 00:17:17,743
スティックマッチ、プレーン、
昔ながらのスティックマッチ。

253
00:17:17,744 --> 00:17:19,328
いつ必要になるかわかりません。

254
00:17:22,123 --> 00:17:24,041
- 私の銃はどこにありますか？

255
00:17:24,042 --> 00:17:25,710
- きっと欲しいと思いましたよ。

256
00:17:33,301 --> 00:17:37,555
ステルス服、難燃剤、
熱感知を無効化します。

257
00:17:37,556 --> 00:17:38,348
履いてください。

258
00:17:44,563 --> 00:17:47,023
- コートを持って行きます。

259
00:17:47,023 --> 00:17:48,107
- 全部持っていきますよ。

260
00:17:52,529 --> 00:17:55,490
(ブルージーなバンド音楽)

261
00:18:42,287 --> 00:18:44,163
- 分かった、聞いてくれ、プリスケン。

262
00:18:44,164 --> 00:18:45,957
LAは、
侵略の橋頭堡

263
00:18:45,957 --> 00:18:47,166
米国の。

264
00:18:47,167 --> 00:18:48,960
- 宣戦布告が近づいています、プリスケン、

265
00:18:48,960 --> 00:18:50,544
それとも知らなかったの？

266
00:18:50,545 --> 00:18:51,420
ああ、そうです、忘れていました。

267
00:18:51,421 --> 00:18:53,256
気にしてないですよね？

268
00:18:53,256 --> 00:18:55,174
- クエルボ・ジョーンズはシャイニング・パスで走ります。

269
00:18:55,175 --> 00:18:57,677
彼らの目標は北米を取り戻すことです。

270
00:18:57,677 --> 00:18:59,553
の復讐だ
産業化以前の社会。

271
00:18:59,554 --> 00:19:01,889
- シャイニングパスが団結しました
すべての第三世界の国。

272
00:19:01,890 --> 00:19:04,934
キューバ人とブラジル人
マイアミに侵攻する準備ができている。

273
00:19:04,934 --> 00:19:06,769
- ウガンダ人とコロンビア人の場合
国境に逃げ込み、

274
00:19:06,770 --> 00:19:09,063
私たちはフルスケールを持っています
米国への攻撃。

275
00:19:09,064 --> 00:19:10,190
- 一か八かの人気者。

276
00:19:11,316 --> 00:19:12,608
- [スネーク] どうやって入るの？

277
00:19:12,609 --> 00:19:14,444
- サンフェルナンド海の下。

278
00:19:14,444 --> 00:19:16,988
シャークスリー潜水艦、
一人乗りの潜水艇。

279
00:19:16,988 --> 00:19:17,989
タービンモデルと同じように、

280
00:19:17,989 --> 00:19:20,157
これだけが原子力を動力としている。

281
00:19:20,158 --> 00:19:23,077
とても簡単です、スロットル
立ち上がって、緑の中に置いて、

282
00:19:23,078 --> 00:19:24,329
スロットルを戻します。

283
00:19:24,329 --> 00:19:25,955
- カウエンガ峠に上陸します。

284
00:19:25,955 --> 00:19:27,164
山の中を登って行きます

285
00:19:27,165 --> 00:19:28,332
ハリウッドボウル方面へ。

286
00:19:28,333 --> 00:19:29,917
トレーサーを使用して最後のメンバーを見つけます

287
00:19:29,918 --> 00:19:30,752
救助隊の。

288
00:19:30,752 --> 00:19:32,503
もし彼が生き残ったら、彼は
唯一の情報源

289
00:19:32,504 --> 00:19:34,422
島にいますよ。

290
00:19:34,422 --> 00:19:36,257
- 私も彼を連れ戻しますか？

291
00:19:36,257 --> 00:19:37,424
-いいえ、否定的です。

292
00:19:37,425 --> 00:19:38,509
「スネーク」のフィギュアです。

293
00:19:38,510 --> 00:19:40,929
- 私たちが知っている限りでは、彼はすでに亡くなっています。

294
00:19:40,929 --> 00:19:43,348
とにかく一度行ってみると、
内側では、あなたは自分自身です。

295
00:19:43,348 --> 00:19:45,350
ブラックボックスが安全であれば、
潜水艦に戻ります

296
00:19:45,350 --> 00:19:46,351
できるだけ早く。

297
00:19:47,268 --> 00:19:49,186
それが唯一の出口だ、プリスケン？

298
00:19:51,064 --> 00:19:53,149
あなたはその女の子に何をすべきか知っています。

299
00:19:53,149 --> 00:19:55,192
この国にはそんな必要はない
これ以上時間とお金を無駄にします

300
00:19:55,193 --> 00:19:57,528
大逆罪のでたらめな裁判について。

301
00:19:57,529 --> 00:19:58,738
彼女を殺してください。

302
00:19:58,738 --> 00:20:00,614
――それは社長からの命令ですか？

303
00:20:00,615 --> 00:20:03,576
絶対に、そうしましょう
それが一番良いとだけ言ってください

304
00:20:03,576 --> 00:20:04,410
国のために。

305
00:20:05,578 --> 00:20:08,247
- ところで、解毒剤は誰がくれますか?

306
00:20:08,248 --> 00:20:10,083
- 医療チームが待機しています。

307
00:20:10,083 --> 00:20:11,417
- どちらでもないんですか？

308
00:20:11,418 --> 00:20:12,252
- [マロイ] いいえ。

309
00:20:12,252 --> 00:20:13,044
- いいですね。

310
00:20:16,464 --> 00:20:17,339
（笑いながら）

311
00:20:17,340 --> 00:20:19,383
- 試してみようかなと思ったんだ、ホットショット。

312
00:20:19,384 --> 00:20:21,719
そんなわけで最初のクリップは
ブランクがロードされます。

313
00:20:21,720 --> 00:20:23,722
バイバイ、スネーク、頑張ってね。

314
00:20:27,976 --> 00:20:29,352
- [警官] これで楽になりました。

315
00:20:35,191 --> 00:20:38,402
(ドラマチックなテーマ曲)

316
00:20:46,786 --> 00:20:48,621
- [マロイ] コムチェック。

317
00:20:48,621 --> 00:20:49,496
- はい、ここにいます。

318
00:20:49,497 --> 00:20:51,165
- 打ち上げを待機します。

319
00:20:51,166 --> 00:20:54,085
- [コンピュータ] 8時間、
8分26秒

320
00:20:54,085 --> 00:20:55,753
神経系のシャットダウンにつながります。

321
00:20:58,840 --> 00:21:00,383
- [マロイ] イグナイター。

322
00:21:04,220 --> 00:21:05,763
燃料棒の噴射。

323
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
- 彼女は緑の中にいます。

324
00:21:11,436 --> 00:21:12,687
- [マロイ] 燃料棒をロックします。

325
00:21:13,980 --> 00:21:15,022
- ロックされています。

326
00:21:15,023 --> 00:21:16,566
- 原子力タービンの出力が 75% に達します。

327
00:21:23,490 --> 00:21:25,533
- 75% のパワー。

328
00:21:25,533 --> 00:21:27,701
- スイッチを操作して数を数えます。

329
00:21:27,702 --> 00:21:31,831
5、4、3、2、1。

330
00:21:33,708 --> 00:21:34,500
打ち上げ。

331
00:21:36,878 --> 00:21:40,339
(サスペンスのテーマ音楽)

332
00:22:08,284 --> 00:22:09,618
おい、スピードに気をつけろ、ホットショット。

333
00:22:09,619 --> 00:22:11,579
その下には障害物がたくさんあります。

334
00:22:20,463 --> 00:22:22,423
- 彼の原子炉が過熱し始めています。

335
00:22:22,423 --> 00:22:23,340
- ゆっくりだ、プリスケン。

336
00:22:23,341 --> 00:22:25,509
発電所に過負荷をかけています。

337
00:22:25,510 --> 00:22:26,677
- ゆっくりしろよ、バカ野郎。

338
00:22:26,678 --> 00:22:28,096
死ぬのは私です。

339
00:22:28,096 --> 00:22:29,722
- [マロイ] プリスケン!

340
00:22:31,516 --> 00:22:33,184
- [コンピュータ] 発電所の過負荷。

341
00:22:37,480 --> 00:22:38,898
誘導システムの故障。

342
00:22:40,316 --> 00:22:42,693
操縦桿機能はなくなりました。

343
00:22:42,694 --> 00:22:44,195
前方に障害物があります。

344
00:22:46,614 --> 00:22:50,075
(サスペンスのテーマ音楽)

345
00:23:39,208 --> 00:23:42,669
(サスペンスのテーマ音楽)

346
00:24:07,070 --> 00:24:07,862
プリシケン。

347
00:24:10,156 --> 00:24:12,366
- はい、ここに来ました、カフエンガ峠。

348
00:24:12,367 --> 00:24:13,910
- [マロイ] 一体何だ
潜水艦に何が起こったのか？

349
00:24:13,910 --> 00:24:15,286
私たちの画面から消えました。

350
00:24:16,287 --> 00:24:17,079
プリシケン！

351
00:24:19,791 --> 00:24:20,666
- 行かなければなりません。

352
00:24:27,715 --> 00:24:29,883
- あなたのボートは残念です、おい、

353
00:24:29,884 --> 00:24:33,345
できれば幸いです
あなたは私たちのビーチから離れたほうがいいでしょう。

354
00:24:33,346 --> 00:24:34,847
- ただ通り過ぎただけです。

355
00:24:38,893 --> 00:24:41,604
- なんだか懐かしいですね。

356
00:24:41,604 --> 00:24:44,481
（雷鳴）

357
00:25:00,999 --> 00:25:05,253
(銃を発砲しながら遠くで叫び声)

358
00:25:10,967 --> 00:25:12,969
♪最後の10秒だけダウン♪

359
00:25:12,969 --> 00:25:15,012
♪自由に流れる、コントロールを失わない♪

360
00:25:15,013 --> 00:25:17,974
♪10秒ダウンのフリーフロー♪

361
00:25:17,974 --> 00:25:19,141
♪コントロールを失わないでください♪

362
00:25:19,142 --> 00:25:20,977
♪10秒ダウン♪

363
00:25:20,977 --> 00:25:23,229
♪自由に流れる、コントロールを失わない♪

364
00:25:23,229 --> 00:25:25,814
♪10秒ダウン♪

365
00:25:25,815 --> 00:25:28,692
（雷鳴）

366
00:25:47,545 --> 00:25:48,629
- 何が欲しいの？

367
00:25:48,629 --> 00:25:51,173
- 何もないよ、今気づいたんだ
あなたが誰であるか、それだけです。

368
00:25:51,174 --> 00:25:52,758
- それだけです？

369
00:25:52,759 --> 00:25:55,094
- さあ、おい、私は違うよ
トラブルを探しています。

370
00:26:01,059 --> 00:26:01,893
ご存知のように、私はよくあなたに会っていました

371
00:26:01,893 --> 00:26:03,269
鳥サーフィンをしていた時のこと。

372
00:26:03,269 --> 00:26:05,271
警察チャンネルでお会いしましょう。

373
00:26:05,271 --> 00:26:06,981
かなり遠くにいるよ、スネーク。

374
00:26:06,981 --> 00:26:07,856
つまり、クールです。

375
00:26:09,067 --> 00:26:13,321
でも、もっと背が高いだろうと思っていました。

376
00:26:13,321 --> 00:26:14,989
- ハリウッド ボウルへはどちらに行きますか?

377
00:26:15,907 --> 00:26:16,699
- あちらへ。

378
00:26:18,409 --> 00:26:20,202
(低いゴロゴロ音)

379
00:26:20,203 --> 00:26:21,579
ただの余震だよ。

380
00:26:21,579 --> 00:26:23,789
大したことはありません。いつでも入手できます。

381
00:26:23,790 --> 00:26:26,042
殺さないでくれてありがとう
私、あなたに借りがあります。

382
00:26:27,001 --> 00:26:27,876
酸性雨。

383
00:26:29,462 --> 00:26:31,547
おい、スネーク、何だ？
とにかくここでやってるの？

384
00:26:35,009 --> 00:26:36,552
彼らはあなたのこぶをかなりうまく壊したと聞きました

385
00:26:36,552 --> 00:26:37,386
クリーブランドにある。

386
00:26:40,181 --> 00:26:43,017
(ヘヴィロックミュージック)

387
00:26:48,564 --> 00:26:50,524
♪汗と血が出る♪

388
00:26:50,525 --> 00:26:52,902
♪そして見つめて考える♪

389
00:26:52,902 --> 00:26:55,154
♪ 深く沈んでいく ♪

390
00:26:55,154 --> 00:26:57,573
♪そしてトンネルの黒い私は泳いでいます♪

391
00:26:57,573 --> 00:26:59,074
♪そして太陽は灼熱です♪

392
00:26:59,075 --> 00:27:00,993
♪ハンターに乗って♪

393
00:27:00,993 --> 00:27:03,328
- [コンピュータ] 場所
救助隊員の。

394
00:27:03,329 --> 00:27:05,914
～から南東に50ヤード
あなたの今の立場。

395
00:27:07,041 --> 00:27:09,918
♪前にも来たことがあるような気がします♪

396
00:27:09,919 --> 00:27:12,838
♪懐かしいですね♪

397
00:27:12,839 --> 00:27:15,925
♪滑りそうです♪

398
00:27:15,925 --> 00:27:19,845
♪夢の中で夢の中へ♪

399
00:27:19,846 --> 00:27:21,639
- [コンピュータ] 場所
救助隊員の、

400
00:27:21,639 --> 00:27:23,515
現在の位置から 40 ヤードです。

401
00:27:24,559 --> 00:27:27,853
♪今すぐチェックしてください♪

402
00:27:27,854 --> 00:27:31,774
♪言ってください、言ってください♪

403
00:27:31,774 --> 00:27:35,944
♪ ああ、ハニー、今夜も乗り越えてね♪

404
00:27:35,945 --> 00:27:37,905
- [コンピュータ] 救助チームのメンバーが見つかりました

405
00:27:37,905 --> 00:27:39,615
現在の位置から 10 フィートです。

406
00:27:47,290 --> 00:27:49,041
- おい、100ドルじゃ無理って言ってるよ

407
00:27:49,041 --> 00:27:50,500
3本の刃を彼に差し込みます。

408
00:27:50,501 --> 00:27:51,251
投げたいですか？

409
00:27:53,796 --> 00:27:55,923
おい、片目、君と話しているんだ。

410
00:27:55,923 --> 00:27:57,507
- クエルボ・ジョーンズはどこで見つけられますか?

411
00:27:59,010 --> 00:28:01,178
- 私はどのように見えますか、
クソツアーガイド？

412
00:28:06,893 --> 00:28:07,685
- おい！

413
00:28:11,522 --> 00:28:13,148
- 冬だよ、ベイビー。

414
00:28:13,149 --> 00:28:14,358
- クエルボ・ジョーンズを探しています。

415
00:28:14,358 --> 00:28:15,859
- なぜ、あなたはハーシェで働いているのですか？

416
00:28:15,860 --> 00:28:17,736
ハーシェもクエルボを探している。

417
00:28:17,737 --> 00:28:18,612
- 彼はどこにいますか？

418
00:28:18,613 --> 00:28:20,156
- サンセットで彼に会えますよ。

419
00:28:20,156 --> 00:28:22,908
彼はそうあるはずだ
今ならいつでも来ます。

420
00:28:22,909 --> 00:28:24,285
- 日没。

421
00:28:24,285 --> 00:28:25,703
- 大通り。

422
00:28:25,703 --> 00:28:28,288
おお、本当に新人ですよね？

423
00:28:28,289 --> 00:28:30,291
さあ、ベイビー、見せてあげるよ。

424
00:28:36,881 --> 00:28:38,841
その道を続けてください、ハニー。

425
00:28:38,841 --> 00:28:40,008
直ぐに見つけられます。

426
00:28:45,306 --> 00:28:46,515
- おい、片目だ！

427
00:28:48,601 --> 00:28:52,396
私がいるとき私の顔を見てください
話せ、クソ野郎。

428
00:28:54,523 --> 00:28:55,315
- おっと！

429
00:28:58,110 --> 00:29:00,987
（パニックに陥る人々）

430
00:29:02,323 --> 00:29:04,700
(穏やかな音楽)

431
00:29:16,170 --> 00:29:19,464
(背景のチャタリング)

432
00:29:39,068 --> 00:29:42,196
♪今いる場所をしっかりしてね♪

433
00:29:42,196 --> 00:29:45,365
♪どこまでもつかまってね♪

434
00:29:45,366 --> 00:29:48,702
♪変化に直面して痛みを味わった♪

435
00:29:48,703 --> 00:29:52,039
♪穴を掘って今責任を取ってください♪

436
00:29:52,039 --> 00:29:55,584
♪私は脇に落ちました、私は捨てました♪

437
00:29:55,584 --> 00:30:00,046
♪恥にまみれてさあ責めてください♪

438
00:30:01,924 --> 00:30:04,968
（人々がおしゃべり）

439
00:30:06,554 --> 00:30:09,098
- [コンピュータ] ニューロシステム
シャットダウン、7時間。

440
00:30:11,017 --> 00:30:11,892
- プリシケン。

441
00:30:14,812 --> 00:30:16,355
- はい、どうぞ。

442
00:30:16,355 --> 00:30:17,814
- チームメンバーは見つかりましたか？

443
00:30:17,815 --> 00:30:20,192
- はい、使っています
彼は射撃練習のために。

444
00:30:20,192 --> 00:30:21,943
彼はあまり役に立たないだろう。

445
00:30:21,944 --> 00:30:23,695
- 何をするつもりですか？

446
00:30:23,696 --> 00:30:26,448
- [クエルボ] アミーゴス、いいえ
あなたがどこから来たかは関係なく、

447
00:30:26,449 --> 00:30:28,200
肌の色が何色であっても、

448
00:30:28,200 --> 00:30:31,494
私たちは皆ひとつのラザです
抑圧された人々のラザ――

449
00:30:31,495 --> 00:30:32,787
- パレードを見てください。

450
00:30:32,788 --> 00:30:34,039
- [マロイ] えっ？

451
00:30:35,124 --> 00:30:38,293
- 我々はボールで北を掴んだ。

452
00:30:38,294 --> 00:30:40,087
さあ、そうですよね？

453
00:30:41,589 --> 00:30:44,592
ハッピーキングダムでお会いしましょう。

454
00:30:44,592 --> 00:30:47,761
明日だから今夜パーティーしましょう

455
00:30:47,762 --> 00:30:51,056
私たちは栄光への道を歩み始めます！

456
00:30:52,141 --> 00:30:54,184
うん！

457
00:30:54,185 --> 00:30:57,146
（観客の歓声）

458
00:31:02,568 --> 00:31:05,112
(陽気な音楽)

459
00:31:06,197 --> 00:31:06,989
- そうだね！

460
00:31:09,325 --> 00:31:12,244
ああ、おい！

461
00:31:12,244 --> 00:31:13,036
ああ！

462
00:31:15,122 --> 00:31:18,750
- はい、私たちのものを手に入れました
自由、私たちには未来がある！

463
00:31:31,055 --> 00:31:35,434
（外国語で叫ぶバイカー）

464
00:31:39,730 --> 00:31:41,940
（うめき声）

465
00:31:48,531 --> 00:31:50,741
（うめき声）

466
00:31:53,744 --> 00:31:56,538
(タイヤが鳴る)

467
00:32:06,715 --> 00:32:09,134
- スネーク・プリスケンに似ていますね。

468
00:32:09,135 --> 00:32:10,177
- 誰が？

469
00:32:10,177 --> 00:32:11,678
- 彼は元ガンマンでした。

470
00:32:11,679 --> 00:32:14,098
からフェードアウトしたようなもの
数年前の光景。

471
00:32:16,809 --> 00:32:18,393
彼は少しスピードを落としたと聞いています。

472
00:32:20,646 --> 00:32:23,982
(自動銃の発砲)

473
00:32:29,989 --> 00:32:31,991
- そんなに遅くないようだね、クエルボ。

474
00:32:33,159 --> 00:32:35,828
- [傍観者] 見てください、見てください!

475
00:32:36,704 --> 00:32:39,248
(陽気な音楽)

476
00:33:00,686 --> 00:33:01,812
- 問題ありません、いいえ!

477
00:33:01,812 --> 00:33:04,773
- 誰も転がり込んでこない
街で私を軽蔑しています。

478
00:33:04,773 --> 00:33:07,358
スネーク・プリスケンでも、誰でもない。

479
00:33:07,359 --> 00:33:08,151
ボーラス。

480
00:33:10,279 --> 00:33:12,823
(陽気な音楽)

481
00:33:15,493 --> 00:33:19,955
（運転手は外国語で叫びました）

482
00:33:23,000 --> 00:33:25,711
（ヘビのうめき声）

483
00:33:27,755 --> 00:33:28,797
彼を連れ出して！

484
00:33:47,983 --> 00:33:51,528
- クソ野郎どもにチャンスを与えるよ。

485
00:33:51,529 --> 00:33:52,571
（男性たちは笑いながら）

486
00:33:52,571 --> 00:33:56,408
私たちは何して遊ぶって言うの？
バンコクのちょっとしたルール？

487
00:33:59,954 --> 00:34:03,165
(ソフトハーモニカ音楽)

488
00:34:29,108 --> 00:34:31,360
これが着地するまで誰も絵を描きません。

489
00:34:35,406 --> 00:34:36,198
準備はできていますか？

490
00:34:49,878 --> 00:34:50,670
描く。

491
00:34:53,257 --> 00:34:56,051
(タイヤが鳴る)

492
00:35:00,973 --> 00:35:05,352
（外国語でおしゃべりする男性たち）

493
00:35:10,232 --> 00:35:13,026
- おい、彼はコートをここに置いてきたんだ。

494
00:35:23,912 --> 00:35:24,704
- マロイ。

495
00:35:27,374 --> 00:35:28,917
- 私はここにいます、プリスケン、持っています
ブラックボックスを手に入れましたか？

496
00:35:28,917 --> 00:35:32,462
- ネガティブで、ただ負けただけです
コアバーナーとホロカム。

497
00:35:32,463 --> 00:35:34,339
- 何を知る必要はない
あなたの問題はプリスケンです。

498
00:35:34,340 --> 00:35:35,799
ブラックボックスが欲しいだけです。

499
00:35:35,799 --> 00:35:38,051
これで 7 1/2 になりました
何時間も、読んでますか？

500
00:35:41,055 --> 00:35:43,140
- 聞いてください、マロイ
この人はもっと熱がある

501
00:35:43,140 --> 00:35:44,850
大統領よりも彼の周りに。

502
00:35:44,850 --> 00:35:46,268
今、私はあなたのものを手に入れることができます
貴重な小さな箱の裏側、

503
00:35:46,268 --> 00:35:48,520
でも必要になるよ
もう少し時間がかかります、わかりますか？

504
00:35:48,520 --> 00:35:50,063
- 聞いてください、プリスケン。

505
00:35:50,064 --> 00:35:52,191
- たった今始まった小さな頭痛

506
00:35:52,191 --> 00:35:53,734
悪化するだけだろう。

507
00:35:53,734 --> 00:35:55,569
あなたは感じ始めています
ウイルスの影響。

508
00:35:55,569 --> 00:35:58,113
すぐに熱が出ますよ
続いてエネルギー不足。

509
00:35:58,113 --> 00:36:01,658
さて、あなたはそれを心に留めておいてください、
そのまま突き進んでください、兵士。

510
00:36:03,243 --> 00:36:05,954
(デバイスのビープ音)

511
00:36:07,122 --> 00:36:10,083
(ソフトブルージーなテーマ)

512
00:36:32,564 --> 00:36:34,774
（ゴロゴロ）

513
00:36:38,529 --> 00:36:40,239
(カタカタ音を立てて並べる)

514
00:36:40,239 --> 00:36:43,367
- ああ、撃たないで、撃たないで。

515
00:36:44,451 --> 00:36:45,827
あなただと思った。

516
00:36:45,828 --> 00:36:47,496
はい、すぐに分かりました。

517
00:36:49,581 --> 00:36:50,498
ああ、この辺でぶらぶらしてたんだ

518
00:36:50,499 --> 00:36:51,833
私が考えたい以上に何年もの間、

519
00:36:51,834 --> 00:36:53,460
でもスネーク・プリスケンに会えるとは思わなかった

520
00:36:53,460 --> 00:36:55,003
サンセット大通りをクルージング。

521
00:36:55,003 --> 00:36:56,963
お会いできて本当に嬉しいです。

522
00:36:56,964 --> 00:36:58,298
私はマップ・トゥ・ザ・スターズのエディです。

523
00:37:00,592 --> 00:37:03,094
- クエルボ・ジョーンズの場所はどこですか？

524
00:37:03,095 --> 00:37:04,846
- ああ、彼はジュースを持っている男だよ、スネーク。

525
00:37:04,847 --> 00:37:05,848
彼には大統領の娘がいる。

526
00:37:05,848 --> 00:37:07,558
彼は何かを仕掛けている
大きいけど、気持ちは分かった

527
00:37:07,558 --> 00:37:09,059
あなたはそれについてすべて知っていますよね？

528
00:37:12,020 --> 00:37:13,187
- 位置。

529
00:37:13,188 --> 00:37:13,980
- その通りです。

530
00:37:15,566 --> 00:37:16,525
ビバリーヒルズを通るつもりなら、

531
00:37:16,525 --> 00:37:17,651
地図が必要になります。

532
00:37:19,862 --> 00:37:21,780
事前に録音してあるので、私がナレーションをしました。

533
00:37:24,408 --> 00:37:27,411
あなただけの星への地図へようこそ。

534
00:37:27,411 --> 00:37:28,245
それは私です。

535
00:37:28,245 --> 00:37:30,372
確かに、我々は皆、大物が全滅したことを知っている

536
00:37:30,372 --> 00:37:32,499
ここロサンゼルスのエンターテイメント業界、

537
00:37:32,499 --> 00:37:35,877
でもその魅力と興奮は
ハリウッドの人々はまだ生きています、

538
00:37:35,878 --> 00:37:38,422
だから私と一緒に来て、星がどこにあるのか見てみましょう--

539
00:37:38,422 --> 00:37:40,966
おい、スネーク、君もそうするよ
これが必要だ、私はあなたに言います。

540
00:37:42,134 --> 00:37:44,177
分かった、あげます
取引、50,000ドル。

541
00:37:44,178 --> 00:37:45,012
それは本当にお買い得です。

542
00:37:45,012 --> 00:37:47,723
スターズ・エディにマップして、さあ出発です。

543
00:37:47,723 --> 00:37:48,515
吸盤。

544
00:37:53,020 --> 00:37:56,773
(遠くからの銃声)

545
00:37:56,774 --> 00:37:59,485
（サイレンが鳴り響く）

546
00:38:15,793 --> 00:38:19,505
(男たちが叫び声をあげて騒ぎ立てる)

547
00:38:21,048 --> 00:38:23,925
- しっ、下がってろよ、さもないと奴らに見つかるよ。

548
00:38:23,926 --> 00:38:25,218
これはまだ 2 番目のシフトです。

549
00:38:25,219 --> 00:38:27,054
あなたが一歩動けば、それで終わりです。

550
00:38:28,972 --> 00:38:30,598
そして騒がないでください。

551
00:38:30,599 --> 00:38:33,393
騒音を出したい場合は、
別の藪を探しに行ってください。

552
00:38:33,393 --> 00:38:35,228
- 騒いでいるのはあなたです。

553
00:38:42,986 --> 00:38:46,197
(忘れられないテーマ音楽)

554
00:38:50,911 --> 00:38:51,703
ああ、クソ！

555
00:38:55,791 --> 00:38:58,335
（男がうめき声を上げる）

556
00:39:00,712 --> 00:39:02,755
- プリシケンのトレーサーがたった今ダウンしました。

557
00:39:02,756 --> 00:39:03,590
- 終了しましたか？

558
00:39:03,590 --> 00:39:05,008
- はい、先生、私たちも彼の居場所を見つけることができません

559
00:39:05,008 --> 00:39:06,467
ヒートシークではステルスを着ている。

560
00:39:06,468 --> 00:39:07,552
- さてどうする？

561
00:39:07,553 --> 00:39:08,720
- 私たちはしっかり座って男を待ちます

562
00:39:08,720 --> 00:39:09,804
私たちと通信するため。

563
00:39:09,805 --> 00:39:12,849
- 待てよ、どれくらい経つだろう、彼はおそらく死んでいるだろう。

564
00:39:12,850 --> 00:39:14,726
- 待ってください、大統領。

565
00:39:14,726 --> 00:39:15,518
我慢して。

566
00:39:17,312 --> 00:39:20,273
（人々がおしゃべり）

567
00:39:22,025 --> 00:39:24,986
(遠くの叫び声)

568
00:39:29,366 --> 00:39:32,327
(遠くの叫び声)

569
00:39:44,464 --> 00:39:47,008
- 落ち込んでるって言ったのに、
さあ、あなたが何をしたか見てください。

570
00:39:47,009 --> 00:39:49,261
ああ、信じられない。

571
00:39:51,638 --> 00:39:53,514
スネーク・プリスケンですか？

572
00:39:55,309 --> 00:39:57,686
ある意味、あなたは彼に似ていますね。

573
00:39:59,187 --> 00:40:02,773
ところで、天才、私たちは二人とも死んだ肉です。

574
00:40:08,989 --> 00:40:12,367
(遠くの叫び声)

575
00:40:12,367 --> 00:40:13,242
- それらは何ですか?

576
00:40:14,453 --> 00:40:16,788
- 手術の失敗。

577
00:40:16,788 --> 00:40:18,414
彼らはここに住んでいます。

578
00:40:18,415 --> 00:40:21,459
インプラントが多すぎると、
長年にわたるフェイスリフト。

579
00:40:21,460 --> 00:40:23,920
彼らの筋肉はゼリー状になります。

580
00:40:23,921 --> 00:40:27,215
彼らが生き残る唯一の方法
新鮮な体の部分を持つことです

581
00:40:27,215 --> 00:40:30,134
何度も移植。

582
00:40:35,390 --> 00:40:37,892
何てことだ。

583
00:40:37,893 --> 00:40:41,104
- [スネーク] あれは誰ですか？

584
00:40:41,104 --> 00:40:44,315
- ビバリーヒルズの軍医総長。

585
00:40:45,609 --> 00:40:47,235
- これらはダメです。

586
00:40:49,780 --> 00:40:51,239
それらを手放すことはできませんでした。

587
00:40:52,199 --> 00:40:52,991
そしてこれ、

588
00:40:55,077 --> 00:40:56,578
これでは何もできません。

589
00:40:57,579 --> 00:40:59,038
はい、車輪を離してください。

590
00:40:59,039 --> 00:41:00,749
- [作業員] 聞いた話ですね
男は言いました、それを取り除いてください。

591
00:41:00,749 --> 00:41:02,751
- こんなゴミでは仕事ができない。

592
00:41:06,088 --> 00:41:06,963
さて、この二人。

593
00:41:10,968 --> 00:41:12,552
見た目もとても良いです。

594
00:41:18,392 --> 00:41:19,434
なんと、それらは本物なのです。

595
00:41:25,941 --> 00:41:28,568
（不気味な音楽）

596
00:41:36,702 --> 00:41:39,121
なんと美しい青い目でしょう。

597
00:41:39,121 --> 00:41:41,123
残念なことに、彼は1つしか持っていません。

598
00:41:41,123 --> 00:41:41,915
看護師。

599
00:41:43,333 --> 00:41:44,125
それでも、

600
00:41:46,837 --> 00:41:49,047
片目は無いよりはマシです。

601
00:42:00,684 --> 00:42:03,269
誰が動いても、私は彼を吹き飛ばします
知恵を絞って、そしてあなたのものになります。

602
00:42:05,939 --> 00:42:07,899
銃を取れ。

603
00:42:08,900 --> 00:42:09,692
今。

604
00:42:15,866 --> 00:42:16,741
下がってください。

605
00:42:18,827 --> 00:42:20,453
さあ、みんなリラックスしてください、そうすれば彼は死なないでしょう。

606
00:42:20,454 --> 00:42:23,248
- おいおい、助けてくれ。

607
00:42:23,248 --> 00:42:25,917
あなたは決してあなたのものを見つけることはありません
私なしでここから出て行け。

608
00:42:27,836 --> 00:42:28,628
本当に。

609
00:42:29,796 --> 00:42:30,588
- 彼女を切り倒しなさい。

610
00:42:40,140 --> 00:42:43,893
- [作業員] さあ、動きましょう!

611
00:42:43,894 --> 00:42:48,394
- そこです。

612
00:42:50,025 --> 00:42:50,817
素早く。

613
00:42:51,693 --> 00:42:54,737
（男たちが叫び声を上げている）

614
00:42:54,738 --> 00:42:56,114
- [スネーク] 乗りなさい。

615
00:43:03,997 --> 00:43:06,791
（群衆のざわめき）

616
00:43:19,429 --> 00:43:20,513
- 私たちは彼らを失ったと思います。

617
00:43:21,431 --> 00:43:23,641
(時計の音が鳴る)

618
00:43:23,642 --> 00:43:25,226
- 私たちは道に迷ってしまったと思います。

619
00:43:25,227 --> 00:43:26,102
（舌打ち）

620
00:43:26,103 --> 00:43:26,895
- こちらです。

621
00:43:28,772 --> 00:43:33,026
よく一緒に銃を走らせていた
昨年のブラック・ジハード。

622
00:43:33,026 --> 00:43:36,279
私たちはゴルフカートを運転して上まで行きました
そしてこれらのトンネルを下ります。

623
00:43:36,279 --> 00:43:38,155
私は彼らを手の甲のように知っています。

624
00:43:42,619 --> 00:43:44,621
あなたはスネーク・プリスケンですよね？

625
00:43:44,621 --> 00:43:45,413
- 私も昔はそうでした。

626
00:43:46,331 --> 00:43:47,665
- もっと背が高いと思ってた。

627
00:43:50,168 --> 00:43:51,127
それで、LAでは何をしているのですか？

628
00:43:51,128 --> 00:43:52,295
- 私は死にかけている。

629
00:43:52,295 --> 00:43:53,629
- ああ。

630
00:43:53,630 --> 00:43:55,423
しかし、まず何かを見つけなければなりませんか?

631
00:43:57,008 --> 00:43:59,677
- 大統領の娘、
彼女はクエルボ・ジョーンズと一緒です。

632
00:43:59,678 --> 00:44:02,305
- それで、クエルボの家に行きたいのですか？

633
00:44:02,305 --> 00:44:03,889
一度行ったことがある。

634
00:44:03,890 --> 00:44:04,682
- 見せて。

635
00:44:06,393 --> 00:44:07,185
- よし。

636
00:44:08,770 --> 00:44:11,147
あなたのことはいつも聞いていましたが、

637
00:44:11,148 --> 00:44:14,276
彼らは決して捕まえることができなかったように
あなたが何をしたとしても。

638
00:44:14,276 --> 00:44:16,236
とてもクールだよ、スネーク。

639
00:44:16,236 --> 00:44:18,905
- 遅かれ早かれ、彼らは全員を捕まえます。

640
00:44:18,905 --> 00:44:19,697
- 上。

641
00:44:30,667 --> 00:44:33,795
(遠くで銃声が鳴り響く)

642
00:44:38,008 --> 00:44:39,551
クエルボ・ジョーンズの場所はあそこです。

643
00:44:39,551 --> 00:44:41,261
(咳をするヘビ)

644
00:44:41,261 --> 00:44:44,639
バーモント出口で降りて、南へ進みます。

645
00:44:44,639 --> 00:44:45,556
直ぐに見つけられます。

646
00:44:46,474 --> 00:44:49,643
ただし、これには注意してください
韓国のドラゴンの領土です。

647
00:44:49,644 --> 00:44:51,187
ここら辺はとても危険です。

648
00:44:52,939 --> 00:44:53,731
さよなら。

649
00:44:56,651 --> 00:44:57,443
蛇？

650
00:45:01,656 --> 00:45:03,991
大統領の娘を見つけると、

651
00:45:03,992 --> 00:45:05,410
彼女を連れ戻すつもりですか？

652
00:45:05,410 --> 00:45:06,202
- いいえ。

653
00:45:07,704 --> 00:45:08,746
- [タスリマ] それで、あなたはLAに滞在しているのですか？

654
00:45:08,747 --> 00:45:10,415
- それはできませんが。

655
00:45:13,084 --> 00:45:14,794
- 数時間後には太陽が昇ってきます。

656
00:45:16,504 --> 00:45:18,380
今日は紫外線が悪くなりそうです。

657
00:45:19,799 --> 00:45:23,385
私たちがいる場所を知っています
必要に応じてクラッシュする可能性があります。

658
00:45:25,263 --> 00:45:28,140
彼氏と私は今夜別れたので、

659
00:45:30,101 --> 00:45:31,477
ぜひお世話になりたいです

660
00:45:34,522 --> 00:45:35,814
そして気分を良くしてください。

661
00:45:38,276 --> 00:45:40,069
あなたの未来を読みます。

662
00:45:42,656 --> 00:45:44,783
- 未来は今です。

663
00:45:58,880 --> 00:46:01,340
(不気味な音楽)

664
00:46:09,849 --> 00:46:11,934
(遠くのおしゃべり)

665
00:46:11,935 --> 00:46:14,604
- そして無実の血を非難します。

666
00:46:14,604 --> 00:46:17,148
親愛なる神よ、私たちは呼びかけます
あなたは私たちの守りとなってください、

667
00:46:17,148 --> 00:46:20,276
私たちの岩、そして私たちの避難所、祈りましょう。

668
00:46:20,277 --> 00:46:24,322
私たちは存在に感謝します
生きていてそう祈る

669
00:46:24,322 --> 00:46:25,156
あなたの慈悲の中で――

670
00:46:26,574 --> 00:46:28,826
- スネーク、私だよ、タスリマ。

671
00:46:32,038 --> 00:46:34,206
一緒に行きます
クエルボの場所、そうだね？

672
00:46:38,378 --> 00:46:39,796
彼らは新しいです。

673
00:46:39,796 --> 00:46:42,089
彼らはどのギャングにも属していません。

674
00:46:42,090 --> 00:46:44,342
彼らはただ怖がっている、それだけです。

675
00:46:44,342 --> 00:46:47,219
当時の私もそうでした
彼らはまず私を国外退去させました。

676
00:46:47,220 --> 00:46:48,846
- なぜここにいるのですか？

677
00:46:48,847 --> 00:46:51,266
- 私はサウスダコタ州のイスラム教徒でした。

678
00:46:51,266 --> 00:46:53,559
突然、彼らはそれを犯罪にしました。

679
00:46:53,560 --> 00:46:56,145
- つまり、なぜここに留まるのか、
メキシコ、南に行くことができます。

680
00:46:57,647 --> 00:46:59,148
- LAは今もその場所だよ、スネーク。

681
00:46:59,149 --> 00:47:00,191
何が起こったのか考えてみると

682
00:47:00,191 --> 00:47:03,777
の向こう側に
世界、それは刑務所です。

683
00:47:03,778 --> 00:47:07,198
どこにでも残っている無料ゾーンはここだけです。

684
00:47:10,618 --> 00:47:11,493
- 暗い楽園。

685
00:47:13,371 --> 00:47:16,082
- 少なくとも私たちは得ます
契約外の何か。

686
00:47:16,082 --> 00:47:19,585
女の子はまだ毛皮のコートを着ることができます

687
00:47:19,586 --> 00:47:21,713
たとえば彼女がそうしたければ。

688
00:47:22,714 --> 00:47:24,841
いいえ、いいえ、いいえ、一度あなたが
この場所を見つけて、

689
00:47:24,841 --> 00:47:27,426
本当にそれほど悪くありません。

690
00:47:27,427 --> 00:47:28,469
(銃の発砲)

691
00:47:28,470 --> 00:47:29,721
（外国語で叫ぶ男性）

692
00:47:29,721 --> 00:47:30,596
- 降りてください！

693
00:47:33,683 --> 00:47:36,977
(自動銃の発砲)

694
00:47:40,065 --> 00:47:42,609
(銃の発砲)

695
00:47:46,821 --> 00:47:49,406
- [傍観者] どこから来たの?

696
00:47:49,407 --> 00:47:52,034
- [2人目の傍観者]
下の道路に車が！

697
00:47:52,035 --> 00:47:54,162
(ビープ音)

698
00:47:56,831 --> 00:48:00,084
(自動発砲)

699
00:48:08,843 --> 00:48:13,343
(銃撃者が外国語で叫ぶ)

700
00:48:30,490 --> 00:48:32,617
- 飛び乗って、スネーク、さあ。

701
00:48:37,872 --> 00:48:38,956
もう二度と会えないとは思いませんでした。

702
00:48:38,957 --> 00:48:39,958
どうやってビバリーヒルズから抜け出したのですか？

703
00:48:39,958 --> 00:48:41,084
誰もそこから生きて出られることはありません。

704
00:48:41,084 --> 00:48:43,127
- ええ、それが理由かもしれません
あなたは私にそこに入らせてくれました。

705
00:48:43,128 --> 00:48:45,004
- ああ、さあ、あなたに言おうとしたのですが、

706
00:48:45,004 --> 00:48:47,423
移動するには私の地図が必要です。

707
00:48:47,424 --> 00:48:48,716
- [傍観者] そこは黙ってろ！

708
00:48:48,716 --> 00:48:49,550
（外国語で叫ぶ女性）

709
00:48:49,551 --> 00:48:50,385
- 私の言うことを聞いてください、スネーク。

710
00:48:50,385 --> 00:48:51,677
この辺でつながりができました。

711
00:48:51,678 --> 00:48:53,638
何か必要なことがあれば、私に相談してください。

712
00:48:53,638 --> 00:48:55,056
ただ街を歩いているだけではいけない

713
00:48:55,056 --> 00:48:55,973
コツを知らずに。

714
00:48:55,974 --> 00:48:57,308
あなたは間違っています
通り、あなたは死んでいます、友達。

715
00:48:57,308 --> 00:48:58,392
- 車を止めてください。

716
00:49:00,562 --> 00:49:02,939
- 分かった、スネーク、何を言ってもいいよ。

717
00:49:02,939 --> 00:49:05,858
取るつもりだったのに
クエルボ・ジョーンズのところへ。

718
00:49:05,859 --> 00:49:06,651
- どこですか？

719
00:49:07,777 --> 00:49:08,903
- すぐそこです。

720
00:49:10,864 --> 00:49:14,117
(遠くからの銃声)

721
00:49:14,117 --> 00:49:16,828
（ヘビのうめき声）

722
00:49:17,787 --> 00:49:19,163
かなりきれいですね。

723
00:49:19,164 --> 00:49:22,167
これはクエルボの車です、彼は
時々使わせてください。

724
00:49:22,167 --> 00:49:23,001
やあ、心配しないで、スネーク。

725
00:49:23,001 --> 00:49:24,961
あなたはたった今、面白い銃で撃たれたところです。

726
00:49:24,961 --> 00:49:26,796
感じてください、感じていますか？

727
00:49:26,796 --> 00:49:29,298
それは純粋なメッシュです、おい、
100 プルーフの動脈チョーカー。

728
00:49:30,425 --> 00:49:32,176
クエルボさんの言う通りです。
打撃があなたを引きずり下ろしたとき

729
00:49:32,177 --> 00:49:35,597
死から一インチのところまで、
それが生きることだよ、おい。

730
00:49:35,597 --> 00:49:36,431
最初に私に話しておくべきでした。

731
00:49:36,431 --> 00:49:38,224
これを設定することもできましたが、
実は私はクエルボの代理人なのですが、

732
00:49:38,224 --> 00:49:40,100
そして私はあなたの代理をしたいと思っています。

733
00:49:40,101 --> 00:49:42,144
一緒にバンドルを作ることもできますが、
あなたのキャリアをお手伝いできます。

734
00:49:42,145 --> 00:49:43,813
あなたは伝説です、そしてすべて、
しかしここ数年、

735
00:49:43,813 --> 00:49:46,273
まるで落ちてしまったようだ
地球の表面から。

736
00:49:47,775 --> 00:49:49,234
クエルボ、私が彼を送り届けたんだよね？

737
00:49:49,235 --> 00:49:51,237
私はそれが何であるかを理解しました
警察は彼をそのために送り込んだ。

738
00:49:51,237 --> 00:49:52,613
プリシケンは2番目の救助チームでした。

739
00:49:52,614 --> 00:49:54,407
彼は手に入れるはずだった
ブラックボックスと少女

740
00:49:54,407 --> 00:49:56,617
そして彼らを壁の向こう側に連れ戻します。

741
00:49:56,618 --> 00:49:59,329
私が求めているのはファインダーだけです
引き取ってからの料金。

742
00:49:59,329 --> 00:50:01,331
たぶんウィスコンシン州かも知れません。

743
00:50:01,331 --> 00:50:02,957
- OK、ほぼ準備が整いました、クエルボ。

744
00:50:02,957 --> 00:50:04,249
- [クエルボ] いいですね。

745
00:50:06,628 --> 00:50:08,254
- そうですね、私はもともとこのことについて聞いていました

746
00:50:08,254 --> 00:50:09,588
NASAで働いていたときのこと。

747
00:50:10,673 --> 00:50:11,465
これをチェックしてください。

748
00:50:13,009 --> 00:50:15,720
一般的な、普通の
リモコンユニット、そうですか？

749
00:50:15,720 --> 00:50:17,805
誰もが持っていますよね？

750
00:50:17,805 --> 00:50:18,680
ここがキッカーです。

751
00:50:20,266 --> 00:50:22,393
この説明ディスクはあなたを魅了します

752
00:50:22,393 --> 00:50:24,728
ダモクレスの剣に突き刺さり、

753
00:50:24,729 --> 00:50:26,772
究極の防御兵器システム。

754
00:50:31,402 --> 00:50:32,611
わかりますか？

755
00:50:32,612 --> 00:50:35,281
衛星の輪がある
地球を取り囲んでいます。

756
00:50:35,281 --> 00:50:39,781
各衛星に付属
巨大中性子爆弾です。

757
00:50:39,869 --> 00:50:43,038
爆発するとそれぞれ
衛星が強烈な衝撃を放つ

758
00:50:43,039 --> 00:50:44,707
電磁パルス、

759
00:50:45,750 --> 00:50:47,752
しかしEMPは生物に害を与えるものではありません。

760
00:50:47,752 --> 00:50:52,089
それが行うことはシャットダウンです
あらゆる既知の電源、

761
00:50:52,090 --> 00:50:55,384
あらゆる電気機器、
車、飛行機、トースター、

762
00:50:55,385 --> 00:50:58,262
コンピューター、あらゆるもの、バッテリーさえも。

763
00:50:58,263 --> 00:50:59,305
でもこれ

764
00:51:00,974 --> 00:51:04,018
これを照準器にします

765
00:51:04,018 --> 00:51:06,687
これにより、ユーザーは驚くべき精度を得ることができます。

766
00:51:08,231 --> 00:51:10,858
正確に特定できる
シャットダウンしたいもの。

767
00:51:11,776 --> 00:51:15,029
ブエノスアイレスのタクシー、
スペイン全土。

768
00:51:15,029 --> 00:51:16,655
すごい、素晴らしい。

769
00:51:16,656 --> 00:51:19,075
地獄、すべてをキー入力できます
衛星を停止して

770
00:51:19,075 --> 00:51:22,286
地球全体に送ってください
まさに暗黒時代に逆戻り。

771
00:51:22,287 --> 00:51:23,454
- 正直に言うと、彼は死んでしまった。

772
00:51:23,454 --> 00:51:24,663
- 同意します。

773
00:51:24,664 --> 00:51:25,915
- プリシケンは何度も死んでいる

774
00:51:25,915 --> 00:51:29,168
全部数えることはできませんが、
しかし彼は決して落ち込むことはありません。

775
00:51:29,168 --> 00:51:30,919
- 任務は完了しました、指揮官。

776
00:51:31,921 --> 00:51:35,049
決してあなたにさせるべきではなかった
その空爆をやめてほしいと話してください。

777
00:51:35,049 --> 00:51:36,508
さて、もう始まっています。

778
00:51:36,509 --> 00:51:39,845
即効、本格的。

779
00:51:39,846 --> 00:51:41,556
ターゲット、ロサンゼルス。

780
00:51:41,556 --> 00:51:43,099
平らにして、燃やしてください。

781
00:51:43,099 --> 00:51:43,849
- いいえ！

782
00:51:47,729 --> 00:51:48,938
- 私に何と言ったんですか？

783
00:51:50,148 --> 00:51:53,276
- クエルボ・ジョーンズが保持している
これですべてのカードが揃いました、先生。

784
00:51:53,276 --> 00:51:56,904
彼は私たちの飛行機が到着するのを見て、
彼はそのボタンを押します、カドーン！

785
00:51:56,904 --> 00:51:58,155
私たちの飛行機は行きます、そして行きます

786
00:51:58,156 --> 00:51:59,615
アメリカ合衆国。

787
00:52:02,619 --> 00:52:04,203
- 私たちにもわかりません
彼が仕事の仕方を知っているなら

788
00:52:04,203 --> 00:52:05,746
今いましいこと。

789
00:52:05,747 --> 00:52:09,000
- スネーク・プリスケン、アメリカの無法者。

790
00:52:09,000 --> 00:52:10,459
これはきっと気に入っていただけるでしょう。

791
00:52:12,545 --> 00:52:14,046
- 覚えておいてください、クエルボ、あなたはパンチインしなければなりません

792
00:52:14,047 --> 00:52:16,758
最初の世界コードは 666 です。

793
00:52:16,758 --> 00:52:18,301
これにより、すべての衛星がオンラインになります。

794
00:52:18,301 --> 00:52:20,094
その後、プロトタイプを目指すことができます。

795
00:52:20,094 --> 00:52:22,513
- えー、ペンデホ、私がバカだと思う？

796
00:52:22,513 --> 00:52:25,474
- いや、いや、ごめんなさい、クエルボ。

797
00:52:25,475 --> 00:52:26,392
- [クエルボ] 連れて来い。

798
00:52:26,392 --> 00:52:30,687
(外国語で話す子分)

799
00:52:30,688 --> 00:52:31,980
- わかりました、わかりました、続けてください。

800
00:52:34,942 --> 00:52:36,193
- こんにちは、北アメリカ。

801
00:52:37,153 --> 00:52:39,822
ブエナス・ノチェス、シュッド・アメリカ。

802
00:52:39,822 --> 00:52:40,614
はい、

803
00:52:42,158 --> 00:52:44,160
私はクエルボ・ジョーンズです。

804
00:52:44,160 --> 00:52:44,952
- ちょっと待って。

805
00:52:45,953 --> 00:52:47,871
それがプリスケンです。
- これが本当のLAです

806
00:52:48,956 --> 00:52:51,291
希望のない人々、国もない。

807
00:52:51,292 --> 00:52:52,293
- わかってたよ、彼は生きてるよ。

808
00:52:52,293 --> 00:52:54,128
- 彼らが何を望んでいるのか知っていますか？

809
00:52:55,088 --> 00:52:55,880
解放。

810
00:52:57,090 --> 00:52:58,216
次は彼らの番です。

811
00:52:59,884 --> 00:53:01,844
これで引き継ぎます。

812
00:53:03,846 --> 00:53:07,766
さて、しようとしないでと言いました
これを取り戻すためにね？

813
00:53:07,767 --> 00:53:08,934
しかし、あなたは私に従わなかった。

814
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
さて...

815
00:53:11,479 --> 00:53:12,605
(モニターのビープ音)

816
00:53:12,605 --> 00:53:14,148
- 彼はターゲットコードを入力しています。

817
00:53:15,900 --> 00:53:17,192
- かがみなさい、大統領。

818
00:53:18,444 --> 00:53:19,736
お尻叩きの時間です。

819
00:53:21,072 --> 00:53:23,407
- 彼はリンチバーグを狙っている
それは首都を閉鎖するでしょう。

820
00:53:23,408 --> 00:53:25,159
- 私をホワイトハウスにつないでくれ。

821
00:53:25,159 --> 00:53:26,410
- この放送は終了します
全国各地に住んでいます。

822
00:53:26,411 --> 00:53:28,287
- はい、こちらが大統領です。

823
00:53:28,287 --> 00:53:30,289
妻を連れてきてください。

824
00:53:30,289 --> 00:53:31,248
- [イブ] テレビを見ていますか?

825
00:53:31,249 --> 00:53:33,459
- はい、イブ、私も見ています。

826
00:53:34,419 --> 00:53:36,045
はい、知っています。

827
00:53:36,045 --> 00:53:37,379
- 門限。

828
00:53:37,380 --> 00:53:39,215
- こんにちは、こんにちは？

829
00:53:40,800 --> 00:53:44,053
- おい、プレジデンテ、沈黙は金だ、そうだね?

830
00:53:45,555 --> 00:53:49,308
しなかったとは言わないでください
これを少しだけ楽しんでください。

831
00:53:49,308 --> 00:53:52,227
つまり、あなたの妻の場合、
あなたの娘さんのようなものなら、

832
00:53:52,228 --> 00:53:55,856
彼女は食べると甘いけど、
彼女を黙らせることはできない。

833
00:53:55,857 --> 00:53:58,150
- [ユートピア] おい、やめろ、クエルボ。

834
00:53:58,151 --> 00:54:00,611
- さて、これで設定完了です。

835
00:54:00,611 --> 00:54:03,447
私たちは米国全土を閉鎖しました。

836
00:54:03,448 --> 00:54:07,410
警察のヘリコプターが来て私を捕まえてほしい

837
00:54:07,410 --> 00:54:11,372
ハッピーキングダムで
遅くとも午前5時までに。

838
00:54:11,372 --> 00:54:14,833
飛行機に乗ったら、ご注文をお受けいたします。

839
00:54:14,834 --> 00:54:18,796
覚えておいて、私を怒らせないでください
オフにするか、プラグを抜きます。

840
00:54:23,092 --> 00:54:25,385
- 私はこの狂人のなすがままです。

841
00:54:25,386 --> 00:54:27,262
- プリスケンを除外しないでください、先生。

842
00:54:27,263 --> 00:54:29,139
- 彼は戦車に乗って捕虜です。

843
00:54:30,725 --> 00:54:31,851
- しかし、彼はまだ生きています。

844
00:54:33,144 --> 00:54:36,438
(ドラマチックなテーマ曲)

845
00:54:48,367 --> 00:54:51,661
（群衆の叫び声）

846
00:54:51,662 --> 00:54:56,041
（群衆が外国語で叫んでいる）

847
00:55:01,297 --> 00:55:04,508
(ドラマチックなテーマ曲)

848
00:55:20,650 --> 00:55:22,860
（うめき声）

849
00:55:30,034 --> 00:55:33,662
（群衆のざわめき）

850
00:55:33,663 --> 00:55:36,457
(刃がぶつかり合う)

851
00:55:47,093 --> 00:55:50,221
- [群衆] 10、9、8、7、6、

852
00:55:51,222 --> 00:55:53,474
5、4、3、2、1。

853
00:55:56,602 --> 00:55:59,396
(ブザー鳴動)

854
00:56:00,857 --> 00:56:02,984
- [アナウンサー] ショットクロック！

855
00:56:02,984 --> 00:56:06,362
(自動銃の発砲)

856
00:56:09,615 --> 00:56:12,659
（観客の歓声）

857
00:56:22,336 --> 00:56:24,129
- 彼を捕まえて、起こしてください。

858
00:56:27,884 --> 00:56:30,845
（観客の歓声）

859
00:56:32,388 --> 00:56:34,765
- しかし、これは非常識です。

860
00:56:34,765 --> 00:56:36,433
-そうです。

861
00:56:36,434 --> 00:56:37,810
それがポイントです。

862
00:56:40,563 --> 00:56:43,357
（女性の叫び声）

863
00:56:48,446 --> 00:56:49,321
- ああ、そうだね！

864
00:56:51,407 --> 00:56:52,491
やあ！

865
00:56:52,491 --> 00:56:55,452
（聴衆の野次）

866
00:56:58,664 --> 00:57:00,540
- 分かった、分かった。

867
00:57:05,379 --> 00:57:06,922
おい！

868
00:57:06,923 --> 00:57:09,759
(フィードバック音が鳴ります)

869
00:57:09,759 --> 00:57:11,969
今夜約束したよ
特別になるだろう。

870
00:57:12,929 --> 00:57:16,557
最後にもう一つ約束したよ
ここにある素晴らしい死の光景

871
00:57:16,557 --> 00:57:18,016
この歴史ある舞台で。

872
00:57:18,935 --> 00:57:20,978
今、あなたはその死を見るでしょう。

873
00:57:22,146 --> 00:57:23,105
あげます

874
00:57:24,190 --> 00:57:28,690
スネーク・プリスケンの死！

875
00:57:28,736 --> 00:57:31,780
（観客の歓声）

876
00:57:39,538 --> 00:57:43,667
(観客の歓声と叫び声)

877
00:57:46,295 --> 00:57:49,548
あなたがそうだと思う人もいます
もう死んでいるよ、スネーク。

878
00:57:49,548 --> 00:57:51,800
決してそうなることはないと言う人もいます。

879
00:57:51,801 --> 00:57:54,720
だって君はクリーブランドから生き残ったかもしれないから

880
00:57:54,720 --> 00:57:57,222
あなたはニューヨークから逃げてきたかもしれない、

881
00:57:57,223 --> 00:57:59,892
でもここはLAだ、がっつり。

882
00:57:59,892 --> 00:58:03,812
そしてあなたはこれから見つけようとしています
このクソみたいな街を出て

883
00:58:03,813 --> 00:58:05,940
誰でも殺せる！

884
00:58:05,940 --> 00:58:08,901
- [視聴者] LA、LA、LA、LA、LA、LA、

885
00:58:11,028 --> 00:58:13,572
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、

886
00:58:19,036 --> 00:58:20,328
ラ、ラ、ラ、ラ、

887
00:58:24,291 --> 00:58:25,250
- ゲームの時間です！

888
00:58:32,091 --> 00:58:32,925
バスケットボール。

889
00:58:34,010 --> 00:58:35,928
フープ 2 つ、フルコート。

890
00:58:35,928 --> 00:58:37,429
- 10秒のショットクロック。

891
00:58:37,430 --> 00:58:39,390
ショットをミスすると、撃たれてしまいます。

892
00:58:39,390 --> 00:58:42,601
ショットクロックのブザーが鳴る
撃つ前に撃たれる。

893
00:58:42,601 --> 00:58:45,312
かごにつき2点、
3ポイントのでたらめはありません。

894
00:58:46,355 --> 00:58:48,940
あなたがしなければならないのは、
ポイントを作る、それだけです。

895
00:58:53,195 --> 00:58:56,823
ちなみに今まで誰もいなかった
生きてその法廷から立ち去った。

896
00:58:58,617 --> 00:58:59,409
誰でもない。

897
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
（観客の歓声）

898
00:59:02,413 --> 00:59:04,540
(ビープ音)

899
00:59:06,917 --> 00:59:07,709
大丈夫！

900
00:59:09,462 --> 00:59:11,922
(ブザー鳴動)

901
00:59:11,922 --> 00:59:15,216
- [群衆] 8人、7人、6人、5人、4人、

902
00:59:16,927 --> 00:59:18,219
３、２、１！

903
00:59:19,930 --> 00:59:21,014
（群衆の野次）

904
00:59:21,015 --> 00:59:23,308
10、9、8、7、6、

905
00:59:25,269 --> 00:59:26,144
5、4、

906
00:59:27,271 --> 00:59:28,563
３、２、１！

907
00:59:31,150 --> 00:59:34,403
(ブザー鳴動)

908
00:59:34,403 --> 00:59:37,697
10、9、8、7、6、5、4、

909
00:59:40,576 --> 00:59:41,868
３、２、１！

910
00:59:44,413 --> 00:59:45,956
(ブザー鳴動)

911
00:59:45,956 --> 00:59:48,583
（群衆の野次）

912
00:59:50,336 --> 00:59:52,296
十、九、八、七――

913
00:59:53,672 --> 00:59:54,673
- ナイスショットですね。

914
00:59:54,673 --> 00:59:55,924
- 彼はもう疲れてきています。

915
00:59:55,925 --> 00:59:58,552
- [群衆] 4、3、2、1。

916
00:59:59,720 --> 01:00:02,472
(ブザー鳴動)

917
01:00:06,102 --> 01:00:09,396
(ドラマチックなテーマ曲)

918
01:00:13,984 --> 01:00:16,695
（蛇が喘ぐ）

919
01:00:29,792 --> 01:00:32,586
（ヘビのうめき声）

920
01:00:39,593 --> 01:00:42,721
(観客のおしゃべり)

921
01:00:52,106 --> 01:00:56,110
- [観客] スネーク、スネーク、
ヘビ、ヘビ、ヘビ、ヘビ、

922
01:00:56,110 --> 01:00:59,488
ヘビ、ヘビ、ヘビ、ヘビ、ヘビ、ヘビ、

923
01:01:00,614 --> 01:01:03,491
蛇、蛇、蛇、蛇、蛇、蛇！

924
01:01:03,492 --> 01:01:04,493
- この町は勝者を愛します。

925
01:01:04,493 --> 01:01:07,621
- [観客] スネーク、スネーク、
ヘビ、ヘビ、ヘビ、ヘビ、

926
01:01:07,621 --> 01:01:10,874
ヘビ、ヘビ、ヘビ、ヘビ、ヘビ、ヘビ、

927
01:01:10,875 --> 01:01:13,669
ヘビ、ヘビ、ヘビ、ヘビ、ヘビ、ヘビ、

928
01:01:13,669 --> 01:01:15,879
ヘビ、ヘビ、ヘビ！

929
01:01:15,880 --> 01:01:17,798
- 彼が勝ちました、クエルボ。

930
01:01:17,798 --> 01:01:18,590
(コッキングガン)

931
01:01:18,591 --> 01:01:20,759
- [観客] スネーク、スネーク、
ヘビ、ヘビ、ヘビ！

932
01:01:20,759 --> 01:01:21,801
- 彼を殺すことはできません。

933
01:01:23,053 --> 01:01:24,471
- 私はしなければならない。

934
01:01:24,471 --> 01:01:27,056
- ヘビ、ヘビ、ヘビ、ヘビ、ヘビ！

935
01:01:27,057 --> 01:01:28,266
蛇、蛇、蛇、蛇、蛇！

936
01:01:28,267 --> 01:01:30,727
(銃の発砲)

937
01:01:31,812 --> 01:01:33,355
- 降りてください！

938
01:01:33,355 --> 01:01:36,316
- ヘビ、ヘビ、ヘビ、ヘビ、ヘビ！

939
01:01:38,986 --> 01:01:40,153
- [子分] フリーショット!

940
01:01:40,154 --> 01:01:41,697
- それは大きなものです!

941
01:01:50,414 --> 01:01:52,791
(銃の発砲)

942
01:01:53,751 --> 01:01:55,335
- 彼を見つけてください!

943
01:01:55,336 --> 01:01:57,254
アナハイムに行きます。

944
01:01:57,254 --> 01:01:58,046
ここに来て。

945
01:02:00,299 --> 01:02:03,427
- [エディ] クエルボ、クエルボ、待ってて。

946
01:02:03,427 --> 01:02:04,678
ちょっと待ってください。

947
01:02:04,678 --> 01:02:05,970
- 迷子になってください、エージェント！

948
01:02:05,971 --> 01:02:07,889
- さあ、
ここの関係だよ、おい。

949
01:02:07,890 --> 01:02:09,975
- はっきり言っておきます。

950
01:02:09,975 --> 01:02:13,103
イライラし始めて、
それは良いことではありません。

951
01:02:13,103 --> 01:02:14,854
- [エディ] 私にイライラして、
クエルボさん、お世話になっております。

952
01:02:14,855 --> 01:02:16,982
私はこのすべてにおいてあなたとともにいます、
分かりませんか？

953
01:02:16,982 --> 01:02:18,441
- 彼が見つかりません、クエルボ。

954
01:02:18,442 --> 01:02:19,901
- だから、探し続けてください！

955
01:02:19,902 --> 01:02:23,363
(サスペンスのテーマ音楽)

956
01:02:28,786 --> 01:02:29,995
（男たちが叫ぶ）

957
01:02:29,995 --> 01:02:31,204
車に乗りましょう。

958
01:02:35,417 --> 01:02:37,293
もし私があまりにも乱暴に扱っているなら
あなた、あなたは私に知らせただけです、いいですか？

959
01:02:37,294 --> 01:02:40,005
(爆発音が大きくなる)

960
01:02:41,340 --> 01:02:44,801
(サスペンスのテーマ音楽)

961
01:03:22,214 --> 01:03:26,009
- ヘビ、待って、やめて
撃て、私だ、ユートピア。

962
01:03:26,010 --> 01:03:28,971
私は一人です。

963
01:03:28,971 --> 01:03:32,724
この場所全体が悪夢だ。

964
01:03:32,725 --> 01:03:34,143
クエルボは殺人者だ。

965
01:03:35,019 --> 01:03:36,270
彼は私の父よりも悪いです。

966
01:03:38,647 --> 01:03:39,939
一緒に帰りたいです。

967
01:03:43,736 --> 01:03:45,320
(コッキングガン)

968
01:03:45,321 --> 01:03:46,322
ああ、なんてことだ。

969
01:03:48,490 --> 01:03:50,492
私の父は私を殺すためにあなたを送り込んだのですよね？

970
01:03:53,579 --> 01:03:55,455
（すすり泣き）

971
01:03:55,456 --> 01:03:56,248
- くそー。

972
01:03:58,459 --> 01:03:59,877
ここから出て行け。

973
01:03:59,877 --> 01:04:01,837
(咳をするヘビ)

974
01:04:01,837 --> 01:04:03,213
行きましょう。

975
01:04:03,213 --> 01:04:05,965
- 待って、それを取り戻すことはできません、スネーク。

976
01:04:07,134 --> 01:04:09,219
ああ、神様、それを彼に与えることはできません。

977
01:04:09,219 --> 01:04:13,056
彼がしたいのはコントロールすることだけ
すべてが、クエルボのように。

978
01:04:14,308 --> 01:04:17,269
- 取り戻さなければ、私は死んでしまいます。

979
01:04:18,270 --> 01:04:20,480
（ゴロゴロ）

980
01:04:22,107 --> 01:04:24,484
- ああ、別のものではありません!

981
01:04:24,485 --> 01:04:25,319
(銃の発砲)

982
01:04:25,319 --> 01:04:28,030
（ヘビのうめき声）

983
01:04:38,332 --> 01:04:39,124
- 走れ！

984
01:04:47,216 --> 01:04:50,177
(ガラスが割れる音)

985
01:04:51,303 --> 01:04:52,095
- もう終わりです。

986
01:04:53,680 --> 01:04:55,598
完全なダメージを与えてください
できるだけ早く報告してください。

987
01:04:55,599 --> 01:04:56,391
- はい、先生。

988
01:04:57,601 --> 01:04:58,810
- ああ、全能の神に感謝します。

989
01:05:01,105 --> 01:05:04,358
たぶんそれが答えです
私たちのすべての問題に。

990
01:05:04,358 --> 01:05:05,150
たぶん、

991
01:05:06,944 --> 01:05:08,236
もしかしたら全員死んでいるかもしれない。

992
01:05:09,363 --> 01:05:10,906
- 多分。

993
01:05:10,906 --> 01:05:13,199
(背景の叫び声)

994
01:05:13,200 --> 01:05:14,659
- ああ、クエルボ、おい！

995
01:05:15,911 --> 01:05:17,370
私たちは農場をほとんど購入しました。

996
01:05:17,371 --> 01:05:19,581
場所全体がちょうど
私たちのすぐ後ろに落ちました。

997
01:05:21,542 --> 01:05:22,584
- プリシケンはどこですか？

998
01:05:22,584 --> 01:05:25,128
- 彼はそこにいます、彼は死んでいます。

999
01:05:25,129 --> 01:05:29,629
彼は歴史だ、そして私はそれをやった、
私は彼を殺しました、私は彼を撃ちました。

1000
01:05:29,675 --> 01:05:30,467
そう、彼に伝えてください。

1001
01:05:35,806 --> 01:05:36,848
- それを私にください。

1002
01:05:36,849 --> 01:05:37,641
- そうそう。

1003
01:05:38,934 --> 01:05:40,894
持って帰りました、クエルボ。

1004
01:05:40,894 --> 01:05:41,811
それはすべてそこにあります。

1005
01:05:43,272 --> 01:05:46,233
(陽気なロックミュージック)

1006
01:05:49,778 --> 01:05:51,654
♪わあ♪

1007
01:05:55,617 --> 01:05:58,494
- おいおい、それはあなたですか、スネーク？

1008
01:05:59,872 --> 01:06:00,706
はるか遠くだよ、おい。

1009
01:06:02,207 --> 01:06:03,917
おい、クエルボを見つけたか？

1010
01:06:03,917 --> 01:06:06,461
- おい、クエルボ、待って、
全部やりましたよ、おい。

1011
01:06:06,462 --> 01:06:08,380
私はプリスケンを殺しました、私はあなたの女の子を取り戻しました。

1012
01:06:08,380 --> 01:06:10,006
ビー玉は全部あげたんですが、
あなただけのために、クエルボ。

1013
01:06:10,007 --> 01:06:11,508
-それで、彼はどこにいるのですか？

1014
01:06:12,509 --> 01:06:13,301
- 私は彼を撃った。

1015
01:06:14,720 --> 01:06:15,971
彼は倒れました、いいですか？

1016
01:06:15,971 --> 01:06:17,931
つまり、彼の体はおそらく洗い流されているでしょう

1017
01:06:17,931 --> 01:06:19,933
ウィルシャーキャニオンのどこかへ。

1018
01:06:19,933 --> 01:06:22,101
- よし、それでは彼がどこにいるか分かるね。

1019
01:06:23,520 --> 01:06:24,395
彼の頭を持ってきてください。

1020
01:06:29,443 --> 01:06:30,735
- 幸せな王国はどこですか？

1021
01:06:30,736 --> 01:06:31,737
- アナハイム。

1022
01:06:31,737 --> 01:06:33,655
ステージングエリアです
大規模な侵略に向けて。

1023
01:06:33,655 --> 01:06:35,740
町全体がそうなるだろう
私以外はそこにいてください。

1024
01:06:35,741 --> 01:06:38,493
私はここにいます、おい、
大きな波に備える準備はできています。

1025
01:06:38,494 --> 01:06:40,245
それは永遠のものになるでしょう。

1026
01:06:40,245 --> 01:06:41,162
- [スネーク] そこに連れて行ってください。

1027
01:06:41,163 --> 01:06:41,997
- 何？

1028
01:06:41,997 --> 01:06:42,831
- [スネーク] そこに連れて行って！

1029
01:06:42,831 --> 01:06:44,207
- おい、調子が悪いよ、スネーク。

1030
01:06:44,208 --> 01:06:45,542
ここには助けが必要です。

1031
01:06:47,503 --> 01:06:48,629
持続する。

1032
01:06:48,629 --> 01:06:49,463
（蛇のうめき声）

1033
01:06:49,463 --> 01:06:50,589
- 誰があなたを撃ったのですか？

1034
01:06:50,589 --> 01:06:51,631
- それは問題ではありません。

1035
01:06:51,632 --> 01:06:53,091
- そうですね、その通りです。

1036
01:06:53,091 --> 01:06:55,343
ハーシェと話したほうがいいよ

1037
01:06:55,344 --> 01:06:57,846
彼女はクエルボを大嫌いだ。

1038
01:06:57,846 --> 01:06:59,264
彼らはかつてパートナーでしたが、
そして彼らは別れました。

1039
01:06:59,264 --> 01:07:00,306
- 誰が？

1040
01:07:00,307 --> 01:07:01,141
- ハーシェ。

1041
01:07:01,141 --> 01:07:03,810
彼女はダウンタウンに住んでいます
大きな船があちらにあります。

1042
01:07:03,810 --> 01:07:05,812
彼女はサイゴンシャドウと付き合っています。

1043
01:07:05,812 --> 01:07:08,147
ああ、彼らは誰からもたわごとを受け取りません。

1044
01:07:08,148 --> 01:07:08,982
(波が打ち寄せる)

1045
01:07:08,982 --> 01:07:10,149
- [スネーク] それは何ですか？

1046
01:07:10,150 --> 01:07:12,485
- 津波、蛇、津波、ヒュー！

1047
01:07:13,612 --> 01:07:16,448
サーフィンはもう大盛況です、ミスター、ハハ！

1048
01:07:17,824 --> 01:07:18,991
早く気分が良くなりなさい、おい、

1049
01:07:18,992 --> 01:07:21,119
あなたは持っていないから
ここから出る時間だ。

1050
01:07:21,995 --> 01:07:23,788
これはある種の乗り物になるよ、おい。

1051
01:07:23,789 --> 01:07:26,082
ある種の愚痴だ
乗って、行こう、さあ。

1052
01:07:26,083 --> 01:07:27,250
おい、愚痴だ。

1053
01:07:29,002 --> 01:07:29,836
ビッチ、おい。

1054
01:07:31,505 --> 01:07:32,672
わかりました。

1055
01:07:32,673 --> 01:07:34,800
フロントエッジで拾いましょう。

1056
01:07:34,800 --> 01:07:37,344
ボードに乗らないでください
頂上に登るまで。

1057
01:07:37,344 --> 01:07:39,429
ボードから落ちても吹かないでください。

1058
01:07:39,429 --> 01:07:41,222
それは大きなものです、分かりましたか？

1059
01:07:42,474 --> 01:07:43,266
うわー！

1060
01:07:44,184 --> 01:07:44,976
ビッチン。

1061
01:07:47,062 --> 01:07:48,188
ちょっと待って、スネーク、おっと！

1062
01:07:48,188 --> 01:07:51,149
(陽気なロックミュージック)

1063
01:08:13,297 --> 01:08:15,507
- 冗談でしょうね。

1064
01:08:19,678 --> 01:08:21,012
- 後で。

1065
01:08:21,013 --> 01:08:22,472
- おお、スネーク、ああ！

1066
01:08:25,684 --> 01:08:28,645
(陽気なロックミュージック)

1067
01:08:49,416 --> 01:08:52,544
（傍観者が叫ぶ）

1068
01:08:57,716 --> 01:09:01,177
（クラクションを繰り返し鳴らす）

1069
01:09:03,096 --> 01:09:05,848
(タイヤが鳴る)

1070
01:09:18,153 --> 01:09:19,946
- 教えてくれるんですね
ダウンタウンに行く方法、

1071
01:09:19,946 --> 01:09:21,447
ハーシェという名前の人。

1072
01:09:21,448 --> 01:09:23,408
- はい、確かに、スネーク、問題ありません。

1073
01:09:23,408 --> 01:09:24,200
- やあ、やあ！

1074
01:09:25,702 --> 01:09:26,869
- 私を殺すつもりですか？

1075
01:09:26,870 --> 01:09:27,704
- ハーシェ。

1076
01:09:27,704 --> 01:09:30,748
- そうですね、そのまま直進してください
2 ブロック下で右折します。

1077
01:09:33,085 --> 01:09:35,879
(タイヤが鳴る)

1078
01:09:41,385 --> 01:09:44,763
- [コンピュータ] 警告、
神経系のシャットダウン、1時間。

1079
01:09:47,766 --> 01:09:50,977
(ドラマチックなテーマ曲)

1080
01:10:06,535 --> 01:10:07,953
- 私がハーシェに初めて会ったのは、国外追放されたときでした。

1081
01:10:07,953 --> 01:10:09,496
彼女は私がビジネスを立ち上げるのを手伝ってくれました。

1082
01:10:09,496 --> 01:10:11,623
私たちはパワープレイヤー、スネークについて話しています。

1083
01:10:11,623 --> 01:10:13,166
クエルボは数字を把握している
そして火力も、

1084
01:10:13,166 --> 01:10:15,918
でもハーシーは火傷を負っている
スチール製の背骨。

1085
01:10:15,919 --> 01:10:17,462
大きな高速レーンへの野望。

1086
01:10:17,462 --> 01:10:19,255
考えてみろよ二人
一緒につながっているあなた方の、

1087
01:10:19,256 --> 01:10:21,049
ここで私が話しているのは興行収入のことです。

1088
01:10:22,134 --> 01:10:22,926
何？

1089
01:10:26,012 --> 01:10:28,556
簡単だよ、スネーク、私にも彼がいるよ。

1090
01:10:28,557 --> 01:10:29,808
大丈夫です、さあ。

1091
01:10:31,017 --> 01:10:31,976
そう、彼女はあなたを愛するでしょう、スネーク。

1092
01:10:31,977 --> 01:10:32,811
あなたも彼女を好きになるでしょう。

1093
01:10:32,811 --> 01:10:34,312
私たちはこれを実現するつもりです。

1094
01:10:35,772 --> 01:10:36,856
ちなみにクエルボはもう終わりました。

1095
01:10:36,857 --> 01:10:39,067
その男はセンスがない
何の忠誠心でも。

1096
01:10:40,986 --> 01:10:42,737
ここを通ってください。

1097
01:10:42,738 --> 01:10:43,739
- [ドアの男] え？

1098
01:10:43,739 --> 01:10:45,824
- やあ、調子はどうだ
やってます、お久しぶりです。

1099
01:10:45,824 --> 01:10:47,826
覚えていてください、マップ・トゥ・ザ・スターズ・エディ。

1100
01:10:49,035 --> 01:10:50,911
ええ、まあ、誰かを捕まえました
ハーシェに会いたいです。

1101
01:10:50,912 --> 01:10:53,164
スネーク・プリシケン、ベイビー、
ここ、肉体の中で。

1102
01:10:56,460 --> 01:10:57,586
- [ドアの男] あなたの銃。

1103
01:10:58,754 --> 01:10:59,796
- よかった、ありがとう、相棒。

1104
01:11:04,718 --> 01:11:05,927
よし、到着だ、
ここでの奇妙な光景。

1105
01:11:05,927 --> 01:11:07,094
話をさせてください。

1106
01:11:09,931 --> 01:11:12,642
(咳をするヘビ)

1107
01:11:16,313 --> 01:11:17,856
やあ、ハーシェ、調子はどう？

1108
01:11:19,316 --> 01:11:22,068
ちょっと待って、みんな、これ
大きいです、スネーク・プリスケンです。

1109
01:11:22,068 --> 01:11:23,319
あなたに会うために彼をここに連れてきたのです、ハーシェ。

1110
01:11:23,320 --> 01:11:25,697
彼にはちょっとしたビジネスの提案がある。

1111
01:11:25,697 --> 01:11:27,365
- それは私にとって何の役に立つのですか？

1112
01:11:27,365 --> 01:11:29,325
- そうですね--
- ちょっと待ってください。

1113
01:11:32,704 --> 01:11:34,163
私はその声を知っています。

1114
01:11:35,874 --> 01:11:38,710
そう、あなたはカージャック・マローンです。

1115
01:11:40,462 --> 01:11:42,338
- もうない。

1116
01:11:42,339 --> 01:11:43,840
- [エディ] お二人は知り合いですか？

1117
01:11:51,306 --> 01:11:53,474
- まあ、物事が多ければ多いほど
留まるほど変化する

1118
01:11:53,475 --> 01:11:55,560
同じだよ、カージャック？

1119
01:11:55,560 --> 01:11:58,604
まだ居てくれて嬉しいよ
足の間に銃を詰める。

1120
01:11:58,605 --> 01:11:59,522
- ちょっと待って、ハニー。

1121
01:11:59,523 --> 01:12:01,191
- あなたは私に借りがあります。

1122
01:12:01,191 --> 01:12:02,692
あなたはクリーブランドに戻って私を襲いました。

1123
01:12:02,692 --> 01:12:04,068
- ハーシー、あなたはクリーブランドにいたのですか？

1124
01:12:04,069 --> 01:12:06,738
- ああ、そうだ、私とテキサスのマイク・オシェイと一緒に、

1125
01:12:06,738 --> 01:12:07,739
あなたが少し違って見えたことを除けば

1126
01:12:07,739 --> 01:12:08,906
あの頃は、カージャック。

1127
01:12:08,907 --> 01:12:10,158
- 一つはっきりしていますね、プリスケン。

1128
01:12:10,158 --> 01:12:12,285
私はもうカージャック・マローンではありません。

1129
01:12:12,285 --> 01:12:14,996
私はハーシェ・ラス・パルマス、一番です
ドロップデッド、死ぬほどの数字

1130
01:12:14,996 --> 01:12:16,330
あなたはその片方の目を見つめたことがあるでしょう。

1131
01:12:16,331 --> 01:12:17,165
- 私はあなたが何者であるかなんて気にしません。

1132
01:12:17,165 --> 01:12:18,666
一体何なのか知りたい
クリーブランドであなたに起こりました。

1133
01:12:18,667 --> 01:12:20,085
- 急用で呼び出されました。

1134
01:12:20,085 --> 01:12:21,294
私は捕まりましたが、あなたは捕まりませんでした。

1135
01:12:21,294 --> 01:12:22,253
- 嘘つかないでよ！

1136
01:12:22,254 --> 01:12:23,338
- わかりました、それでは別の取引をしました。

1137
01:12:23,338 --> 01:12:24,756
あなたではなく、私がお尻を蹴られました。

1138
01:12:24,756 --> 01:12:26,257
私はここに5年います、あなたではありません。

1139
01:12:26,258 --> 01:12:27,968
- 新しい契約をしました。

1140
01:12:27,968 --> 01:12:30,428
あなたは私を助けてください、あなたは生きています。

1141
01:12:30,428 --> 01:12:31,804
- そんなことはしません、スネーク。

1142
01:12:31,805 --> 01:12:32,889
ご存知のとおり、私たち全員には合意があります。

1143
01:12:32,889 --> 01:12:35,808
私に何かが起これば、あなたは死ぬ。

1144
01:12:35,809 --> 01:12:37,185
- 私はもう死んでいます。

1145
01:12:37,185 --> 01:12:39,020
（咳き込む）

1146
01:12:39,020 --> 01:12:41,355
- あなたの言いたいことは分かりました、どういうことですか？

1147
01:12:41,356 --> 01:12:43,483
- [スネーク] クエルボのところに連れて行って
ジョーンズ、1時間しかないよ。

1148
01:12:43,483 --> 01:12:45,401
- ああ、夢を見てください、青い目。

1149
01:12:45,402 --> 01:12:46,611
- おやすみなさい、カージャック。

1150
01:12:46,611 --> 01:12:47,820
- 持続する！

1151
01:12:47,821 --> 01:12:50,824
クエルボ・ジョーンズには他にもたくさんあります
二軍を超える火力。

1152
01:12:50,824 --> 01:12:52,158
誰も彼に近づきません。

1153
01:12:52,158 --> 01:12:53,784
- そして彼はブラックボックスと女の子を持っています。

1154
01:12:53,785 --> 01:12:54,786
彼はショーを仕切っているんだ。

1155
01:12:54,786 --> 01:12:55,828
- [ハーシェ] 何のブラックボックス?

1156
01:12:55,829 --> 01:12:58,373
- シャットダウンするもの
パワーを永続的に。

1157
01:12:58,373 --> 01:13:00,750
- ああ、そうだね、そして
プルトキシンセブンウイルス

1158
01:13:00,750 --> 01:13:03,711
あなたを殺すつもりです
10時間未満、ああ！

1159
01:13:03,712 --> 01:13:04,546
- 何？

1160
01:13:04,546 --> 01:13:07,465
- それはでたらめです、ベイビー、噂です
統制、政府のプロパガンダ。

1161
01:13:07,465 --> 01:13:08,674
もう一つだけ嘘をつきます。

1162
01:13:09,634 --> 01:13:10,551
- スネークは真実を語っています、ハーシェ。

1163
01:13:10,552 --> 01:13:12,720
私が代表を務めていたのは、
それを発明した男。

1164
01:13:13,889 --> 01:13:14,806
神に誓って、スネーク。

1165
01:13:14,806 --> 01:13:17,809
- おいおい、どうしたの、ゴージャス？

1166
01:13:17,809 --> 01:13:19,352
- 女の子とブラックボックスを手に入れました、

1167
01:13:19,352 --> 01:13:20,519
そして私たちはここから出ます。

1168
01:13:20,520 --> 01:13:21,354
- 全員ですか？

1169
01:13:24,774 --> 01:13:25,941
- うん。

1170
01:13:25,942 --> 01:13:26,734
- 私もです？

1171
01:13:27,694 --> 01:13:29,862
- ああ、なぜ離れなければならないのですか、私はLAが大好きです。

1172
01:13:31,698 --> 01:13:35,368
どこへ行くの、大きな見返りは何?

1173
01:13:35,368 --> 01:13:36,452
- 大統領は与えると約束した

1174
01:13:36,453 --> 01:13:38,121
私を助けてくれる人は誰でも100万ドル。

1175
01:13:38,121 --> 01:13:39,747
- ああ、そうだね、100万ドル？

1176
01:13:39,748 --> 01:13:41,875
隣の部屋に1000万個ありました。

1177
01:13:41,875 --> 01:13:42,667
- うーん。

1178
01:13:43,710 --> 01:13:44,919
ブルーバックス。

1179
01:13:44,920 --> 01:13:45,879
- ああ、さあ、スネーク。

1180
01:13:45,879 --> 01:13:47,881
- ブルーバックス、神に誓ってエディ。

1181
01:13:49,841 --> 01:13:51,759
これはクリーブランドよりも大きいです。

1182
01:13:51,760 --> 01:13:52,844
-私には薄っぺらく聞こえます。

1183
01:13:52,844 --> 01:13:56,138
- その間ここにいたいのね
クエルボ・ジョーンズが世界を支配する？

1184
01:13:56,139 --> 01:13:57,557
- いや、それは最悪だ。

1185
01:13:58,683 --> 01:14:00,142
それで、どうやって出ようか？

1186
01:14:02,437 --> 01:14:04,605
- そこに着いたら教えてあげるよ。

1187
01:14:04,606 --> 01:14:07,525
- ああ、プリスケン、もう、あなたは本当に負け犬です!

1188
01:14:07,525 --> 01:14:09,527
やあ、途中でたわごとをでっち上げてる。

1189
01:14:09,527 --> 01:14:11,111
だから私はあなたのお尻をクリーブランドに置いてきたのです。

1190
01:14:11,112 --> 01:14:14,365
あなたはただのポンコツです
残りの私たちと同じように、取引はありません！

1191
01:14:15,283 --> 01:14:16,534
- 政府のヘリコプター。

1192
01:14:17,911 --> 01:14:19,287
それはそこにあるでしょう。

1193
01:14:19,287 --> 01:14:21,414
- わかりました、そのほうがいいです。

1194
01:14:21,414 --> 01:14:23,124
それで、どうやって得ていますか
1時間以内にそこにありますか？

1195
01:14:23,124 --> 01:14:24,083
- それがあなたの終わりです。

1196
01:14:25,377 --> 01:14:27,587
（咳き込む）

1197
01:14:29,422 --> 01:14:30,965
- エドワード。

1198
01:14:30,966 --> 01:14:33,218
- あなたができる最善のこと
ここからは 5 番目を取ります。

1199
01:14:33,218 --> 01:14:35,386
このような形で、最低でも 2 時間半かかります。

1200
01:14:36,554 --> 01:14:38,931
- いいえ、空気を使いましょう。燃えています。

1201
01:14:40,016 --> 01:14:41,100
サンタアナス。

1202
01:14:42,268 --> 01:14:43,894
夜風。

1203
01:14:43,895 --> 01:14:45,187
- あなたは何について話しているのですか？

1204
01:14:45,188 --> 01:14:46,480
- 上からの死。

1205
01:14:49,150 --> 01:14:52,361
(ドラマチックなテーマ曲)

1206
01:15:03,081 --> 01:15:06,459
(背景のチャタリング)

1207
01:15:07,669 --> 01:15:09,420
- これらのことについては知りません。

1208
01:15:09,421 --> 01:15:10,713
- [ハーシェ] それは嫌だから来ないでください。

1209
01:15:12,215 --> 01:15:14,467
- これらの装備はどこで手に入れたのですか、カージャック?

1210
01:15:14,467 --> 01:15:16,886
- 私の名前はハーシェです、そうしてください
分かりましたか、プリシケン？

1211
01:15:18,304 --> 01:15:19,555
- アイデアが浮かんだ。

1212
01:15:19,556 --> 01:15:21,224
赤いマニキュアを塗っていますか？

1213
01:15:21,224 --> 01:15:22,391
- 何？

1214
01:15:22,392 --> 01:15:23,184
- 来て。

1215
01:15:25,729 --> 01:15:28,648
(デバイスのビープ音)

1216
01:15:28,648 --> 01:15:30,608
- [ハーシェ] 戻ってくることを期待しています、エディ。

1217
01:15:30,608 --> 01:15:31,400
- ええ、ええ。

1218
01:15:36,239 --> 01:15:37,657
そこには。

1219
01:15:37,657 --> 01:15:40,826
まるで剣のようですね
ダモクレスの説明CD。

1220
01:15:40,827 --> 01:15:42,954
たぶん、私たちはそれを引くことができます
テキサスはクエルボにスイッチを入れる。

1221
01:15:43,955 --> 01:15:46,040
- ええ、彼があなたを十分に近づけさせてくれれば。

1222
01:15:46,041 --> 01:15:46,875
- 心配しないで。

1223
01:15:46,875 --> 01:15:48,418
- [ギャングメンバー] やってみよう！

1224
01:15:48,418 --> 01:15:51,295
- 風が吹いてきた、さあ、行こう!

1225
01:15:54,591 --> 01:15:55,383
うわー！

1226
01:16:02,807 --> 01:16:03,599
- ああ！

1227
01:16:12,817 --> 01:16:15,361
- [コンピュータ] 神経系
シャットダウン、34分。

1228
01:16:15,361 --> 01:16:19,239
(群衆が叫び声をあげて騒ぎ立てる)

1229
01:16:23,036 --> 01:16:25,663
(陽気な音楽)

1230
01:16:39,052 --> 01:16:43,014
(群衆が叫び声をあげて騒ぎ立てる)

1231
01:16:43,014 --> 01:16:46,392
(自動銃の発砲)

1232
01:16:52,065 --> 01:16:55,610
- [群衆] クエルボ、クエルボ、クエルボ、クエルボ！

1233
01:16:55,610 --> 01:16:59,447
クエルボ、クエルボ、クエルボ、
クエルボ、クエルボ、クエルボ！

1234
01:17:00,615 --> 01:17:03,159
クエルボ、クエルボ、クエルボ、クエルボ！

1235
01:17:04,661 --> 01:17:07,038
- 新しい世界への準備はできていますか?

1236
01:17:07,038 --> 01:17:10,082
（観客の歓声）

1237
01:17:10,959 --> 01:17:13,252
攻撃は現在進行中です！

1238
01:17:14,170 --> 01:17:17,089
(自動銃の発砲)

1239
01:17:17,090 --> 01:17:20,635
(サスペンスのテーマ音楽)

1240
01:17:39,863 --> 01:17:40,697
- 何が起こっているのですか？

1241
01:17:40,697 --> 01:17:43,491
- [パイロット] 分かりません。
私たちはめちゃくちゃだと思います！

1242
01:17:43,491 --> 01:17:45,159
（群衆のざわめき）

1243
01:17:45,160 --> 01:17:46,744
- ここから出て行け！

1244
01:17:46,744 --> 01:17:48,120
そこから出て行け！

1245
01:17:53,835 --> 01:17:55,545
- プリシケンをどこかで見かけますか？

1246
01:17:58,173 --> 01:18:01,050
- [コンピュータ] 神経系
シャットダウン、25 分。

1247
01:18:01,050 --> 01:18:03,844
（群衆のざわめき）

1248
01:18:08,641 --> 01:18:10,100
ジェットの準備をしてください。

1249
01:18:10,101 --> 01:18:11,560
燃料を補給して準備を整えましょう。

1250
01:18:14,063 --> 01:18:16,482
- 今から逃げることはできません、もう手遅れです。

1251
01:18:17,442 --> 01:18:19,193
あなたはそこにいて、それに立ち向かう必要があります。

1252
01:18:20,111 --> 01:18:22,446
- 大統領、
指揮官、受け取り中です

1253
01:18:22,447 --> 01:18:23,948
マイアミからのレポートです。

1254
01:18:23,948 --> 01:18:26,200
軍艦の艦隊
キューバを出国したばかりです。

1255
01:18:26,201 --> 01:18:28,328
フロリダ海岸まではETAで45分です。

1256
01:18:28,328 --> 01:18:29,871
- 彼らは侵略を開始しています。

1257
01:18:32,290 --> 01:18:34,208
- 宿舎に行かなきゃ！

1258
01:18:34,209 --> 01:18:35,001
祈らなければなりません！

1259
01:18:36,920 --> 01:18:39,589
- 彼と一緒に行きましょう、彼がいることを確認してください
何もおかしなことはしません。

1260
01:18:42,091 --> 01:18:45,552
(サスペンスのテーマ音楽)

1261
01:18:49,766 --> 01:18:52,393
(時計の音が鳴る)

1262
01:18:55,480 --> 01:18:58,107
- ねえ、エディ、それは私が思うことですか？

1263
01:18:58,107 --> 01:19:01,401
- ええ、その場所は所有者が変わり続けました。

1264
01:19:01,402 --> 01:19:02,528
ついに倒産してしまいました。

1265
01:19:03,863 --> 01:19:05,030
パリのあれが彼らを殺した。

1266
01:19:05,031 --> 01:19:07,116
- 何らかの気晴らしが必要だ。

1267
01:19:11,996 --> 01:19:13,205
- さあ行こう。

1268
01:19:13,206 --> 01:19:16,751
- おい、クエルボ、おい！

1269
01:19:16,751 --> 01:19:18,627
やあ、クエルボ、やったよ！

1270
01:19:19,587 --> 01:19:21,297
やったよ、待っててね、おっと！

1271
01:19:24,217 --> 01:19:25,009
ああ、くそ！

1272
01:19:27,512 --> 01:19:30,223
（エディのうめき声）

1273
01:19:31,224 --> 01:19:34,602
(群衆のおしゃべり)

1274
01:19:34,602 --> 01:19:36,353
おい、クエルボ！

1275
01:19:36,354 --> 01:19:38,439
- 私の代わりに彼を殺してくれませんか?

1276
01:19:38,439 --> 01:19:40,023
- おいおい、ニュースが来たよ！

1277
01:19:41,067 --> 01:19:42,526
もうすぐ攻撃が来ます！

1278
01:19:43,569 --> 01:19:44,903
殴られそうだよ、おい。

1279
01:19:44,904 --> 01:19:46,030
プリスケンです。

1280
01:19:46,990 --> 01:19:47,865
- プリシケン？

1281
01:19:49,242 --> 01:19:50,993
あなたは彼を撃ち殺したと言った。

1282
01:19:50,994 --> 01:19:55,494
- はい、そうだと思ったんですが、
私は彼が生きていることに気づきました。

1283
01:19:56,499 --> 01:19:58,083
- どういうわけか、どこで？

1284
01:19:59,627 --> 01:20:00,502
- ああ、クエルボ。

1285
01:20:00,503 --> 01:20:02,171
- [クエルボ] えっ？

1286
01:20:02,171 --> 01:20:03,005
- お会いできてとても嬉しいです。

1287
01:20:03,006 --> 01:20:04,007
- プリシケンはどこですか？

1288
01:20:06,092 --> 01:20:07,176
- [エディ] 近くにいるよ。

1289
01:20:07,176 --> 01:20:08,844
- 行き詰まってるよ、エディ。

1290
01:20:08,845 --> 01:20:10,680
- ああ、まあ！

1291
01:20:10,680 --> 01:20:13,516
- 話せ、グリンゴ、さもなければ私がやる
ボールを剥ぎ取ります。

1292
01:20:14,767 --> 01:20:15,851
- ああ、後ろに気をつけて！

1293
01:20:15,852 --> 01:20:18,396
（男たちが叫ぶ）

1294
01:20:25,445 --> 01:20:28,156
（男性たちがおしゃべり）

1295
01:20:33,619 --> 01:20:36,663
- あなたは私に嘘をつきました
最後に。

1296
01:20:36,664 --> 01:20:37,498
(爆発音が大きくなる)

1297
01:20:37,498 --> 01:20:38,832
（女性の叫び声）

1298
01:20:38,833 --> 01:20:40,167
（群衆のざわめき）

1299
01:20:40,168 --> 01:20:42,253
(銃の発砲)

1300
01:20:42,253 --> 01:20:45,714
(サスペンスのテーマ音楽)

1301
01:20:49,302 --> 01:20:51,762
(銃の発砲)

1302
01:21:04,567 --> 01:21:07,027
(銃の発砲)

1303
01:21:24,754 --> 01:21:28,299
(サスペンスのテーマ音楽)

1304
01:21:45,525 --> 01:21:47,735
（うめき声）

1305
01:21:57,328 --> 01:21:59,872
(銃の発砲)

1306
01:22:05,878 --> 01:22:09,256
(苦痛の叫び声をあげるヘビ)

1307
01:22:12,844 --> 01:22:16,305
(サスペンスのテーマ音楽)

1308
01:22:48,921 --> 01:22:51,715
（群衆の叫び声）

1309
01:22:54,719 --> 01:22:58,013
(自動銃の発砲)

1310
01:23:03,478 --> 01:23:06,939
(サスペンスのテーマ音楽)

1311
01:23:27,043 --> 01:23:27,877
(自動銃の発砲)

1312
01:23:27,877 --> 01:23:30,170
- さあ、急いで、行きましょう！

1313
01:23:30,171 --> 01:23:33,549
(自動銃の発砲)

1314
01:23:38,846 --> 01:23:41,849
- ヘリコプターに乗り込み、
それは防弾です。

1315
01:23:46,896 --> 01:23:48,939
今すぐコートを取り返すよ、この野郎。

1316
01:24:07,375 --> 01:24:08,709
- 私を連れ戻してください、スネーク。

1317
01:24:08,709 --> 01:24:09,835
- ラッチを固定します。

1318
01:24:14,048 --> 01:24:15,049
- ああ、リモコンを持ってきましたね、すごいですね。

1319
01:24:15,049 --> 01:24:17,301
- そうだ、今度は本物をちょうだい。

1320
01:24:17,301 --> 01:24:18,844
- なんだ、切り替えてなかったんだ。

1321
01:24:18,844 --> 01:24:20,971
- はい、見ましたよ。

1322
01:24:24,392 --> 01:24:25,935
- その銃をください!

1323
01:24:31,107 --> 01:24:31,899
ああ！

1324
01:24:33,651 --> 01:24:36,945
(ドラマチックなテーマ曲)

1325
01:24:56,257 --> 01:24:59,551
- カージャック、私たちはあなたの側にいます。

1326
01:25:01,971 --> 01:25:05,516
(サスペンスのテーマ音楽)

1327
01:25:29,582 --> 01:25:30,499
- 私は彼を殴りました！

1328
01:25:30,499 --> 01:25:33,210
（エディは笑いながら）

1329
01:25:36,756 --> 01:25:37,548
ああ、おっと！

1330
01:25:41,552 --> 01:25:43,845
（叫び声）

1331
01:25:49,560 --> 01:25:53,230
(サスペンスのテーマ音楽)

1332
01:25:53,230 --> 01:25:53,980
おい！

1333
01:25:57,443 --> 01:25:59,486
ここに戻ってください、プリシケン！

1334
01:25:59,487 --> 01:26:01,614
- [士官] 航空機は
第 4 象限に入ります、先生。

1335
01:26:01,614 --> 01:26:03,198
無線連絡が入っています。

1336
01:26:03,199 --> 01:26:04,074
- ブーストしてください。

1337
01:26:04,075 --> 01:26:05,576
- マロイ。

1338
01:26:05,576 --> 01:26:07,911
解毒剤を用意して、
クソ野郎、入ってくるよ。

1339
01:26:07,912 --> 01:26:09,914
- プリスケンのマロイです。
バックボックスはありますか？

1340
01:26:09,914 --> 01:26:11,415
- 中身は分かりました。

1341
01:26:11,415 --> 01:26:13,542
リモコンユニットと説明ディスク。

1342
01:26:13,542 --> 01:26:16,211
トラックを走らせてください、私たちは燃えています。

1343
01:26:16,212 --> 01:26:17,379
- [コンピューター] ニューロシステムのシャットダウン、

1344
01:26:17,380 --> 01:26:19,256
2分27秒。

1345
01:26:19,256 --> 01:26:21,174
- [PA] すべての緊急車両が進行します

1346
01:26:21,175 --> 01:26:22,509
北の外周へ。

1347
01:26:30,768 --> 01:26:31,810
- クソ、クソ！

1348
01:26:34,230 --> 01:26:37,816
(サスペンスのテーマ音楽)

1349
01:26:37,817 --> 01:26:40,110
- [PA] これは完全な警告です。

1350
01:26:42,905 --> 01:26:45,240
- 一体彼はどこへ行くのですか？

1351
01:26:46,951 --> 01:26:48,869
- ジャンプする準備をしてください。

1352
01:26:48,869 --> 01:26:52,622
森林限界に向かって消えてください。

1353
01:26:52,623 --> 01:26:54,041
行く。

1354
01:26:54,041 --> 01:26:54,833
行く！

1355
01:26:56,752 --> 01:27:00,046
(サスペンスのテーマ音楽)

1356
01:27:00,047 --> 01:27:01,173
- [ユートピア] ああ！

1357
01:27:04,093 --> 01:27:05,135
おお！

1358
01:27:05,136 --> 01:27:07,930
(ユートピアのうめき声)

1359
01:27:08,889 --> 01:27:12,350
(サスペンスのテーマ音楽)

1360
01:27:41,547 --> 01:27:44,258
（男性たちがおしゃべり）

1361
01:27:46,844 --> 01:27:49,596
(咳をするヘビ)

1362
01:27:57,229 --> 01:28:00,357
- ああ、ああ、全能の神に感謝します！

1363
01:28:00,357 --> 01:28:01,608
全能の神に感謝します！

1364
01:28:02,651 --> 01:28:04,861
おかえり、スネーク。

1365
01:28:04,862 --> 01:28:06,154
- 撃ってみろよ。

1366
01:28:11,118 --> 01:28:13,995
(ビープ音)

1367
01:28:13,996 --> 01:28:14,997
- [コンピュータ] カウントダウンクロック

1368
01:28:14,997 --> 01:28:16,957
は機能を終了しました。

1369
01:28:16,957 --> 01:28:18,041
時間切れです。

1370
01:28:19,585 --> 01:28:22,462
（笑いながら）

1371
01:28:22,463 --> 01:28:24,214
- 彼は愚かだと言いました。

1372
01:28:24,215 --> 01:28:25,799
- あなたは偽物のホットショットを撮りました。

1373
01:28:25,800 --> 01:28:28,636
- プルトキシン セブンは速く、
インフルエンザの深刻なケース。

1374
01:28:31,764 --> 01:28:33,307
- かなり良い。

1375
01:28:33,307 --> 01:28:37,269
- リラックスしてください、戦争の英雄、私たちは受け取りました
ちょっと乗ってみませんか？

1376
01:28:37,269 --> 01:28:39,229
そしてあなたは乗り越えました。

1377
01:28:39,230 --> 01:28:41,232
さあ、そのユニットをください。

1378
01:28:50,991 --> 01:28:52,325
- これが欲しいんですか？

1379
01:28:53,786 --> 01:28:54,995
取りに来い。

1380
01:28:57,540 --> 01:28:58,374
- お客様。

1381
01:28:58,374 --> 01:28:59,291
- 彼には何ができるでしょうか？

1382
01:29:00,376 --> 01:29:04,876
- 私を手放してください、やめてください！

1383
01:29:10,427 --> 01:29:12,595
- 任務はまだ終わっていないよ、スネーク。

1384
01:29:14,223 --> 01:29:16,225
私があなたのためにやらなければならないようです。

1385
01:29:24,400 --> 01:29:26,402
- ちょっと待ってください、大統領。

1386
01:29:44,336 --> 01:29:45,128
- くそー。

1387
01:29:50,968 --> 01:29:52,010
- これをいただきます。

1388
01:30:04,607 --> 01:30:06,317
- 彼女をここから出してください。

1389
01:30:06,317 --> 01:30:07,109
- お父ちゃん。

1390
01:30:08,068 --> 01:30:09,402
- 彼女を椅子に連れて行きます。

1391
01:30:17,244 --> 01:30:19,537
彼は自分の国をとても愛していたので、

1392
01:30:20,873 --> 01:30:23,542
彼は自分の唯一の扇動的な子供を与えた。

1393
01:30:28,797 --> 01:30:31,132
世界中に放送する準備をします。

1394
01:30:35,387 --> 01:30:36,137
世界中で！

1395
01:30:39,350 --> 01:30:41,393
- 彼女はそれを知りませんでした
彼女はそのリモコンを持っていました

1396
01:30:41,393 --> 01:30:42,727
今、彼女はポケットの中にいますよね？

1397
01:30:44,229 --> 01:30:46,105
どんなダサいスイッチかと思ってた

1398
01:30:46,106 --> 01:30:48,858
今度は引っ張ってみろよ、プリスケン。

1399
01:30:48,859 --> 01:30:50,902
ご存知のように、あなたはなりつつあります
非常に予測可能です。

1400
01:30:52,821 --> 01:30:53,780
- そうですね、そうだと思います。

1401
01:30:55,574 --> 01:30:57,242
- タバコを吸いましたか？

1402
01:30:57,242 --> 01:30:59,953
- 米国は
禁煙国家です。

1403
01:30:59,954 --> 01:31:02,748
禁煙、飲酒禁止、
麻薬も女性もいない。

1404
01:31:02,748 --> 01:31:04,458
もちろん、結婚している場合は別ですが。

1405
01:31:04,458 --> 01:31:07,586
銃、汚い言葉、赤身の肉は禁止です。

1406
01:31:08,837 --> 01:31:10,713
- 自由の国。

1407
01:31:15,010 --> 01:31:16,553
- テレプロンプターは必要ありません。

1408
01:31:17,680 --> 01:31:20,516
こちらが社長です
米国の。

1409
01:31:20,516 --> 01:31:25,016
私は今すぐに要求します
全軍の撤退

1410
01:31:25,104 --> 01:31:28,357
今、この偉大な国を脅かしています。

1411
01:31:28,357 --> 01:31:31,651
私の要求がすぐに満たされない場合は、

1412
01:31:31,652 --> 01:31:36,152
あなたの能力を破壊します
永続的に機能するように。

1413
01:31:37,366 --> 01:31:38,617
- キューバ劇場大統領様

1414
01:31:38,617 --> 01:31:40,327
攻撃性はモバイルのままです。

1415
01:31:40,327 --> 01:31:41,661
ETA、マイアミまであと4分です。

1416
01:31:41,662 --> 01:31:42,454
- 4分です。

1417
01:31:43,455 --> 01:31:47,542
照準座標を持ってくる
キューバとメキシコはオンラインで。

1418
01:31:50,796 --> 01:31:53,715
- キューバ、7、7、9。

1419
01:31:53,716 --> 01:31:54,508
- セブン。

1420
01:31:55,592 --> 01:31:57,093
セブン。

1421
01:31:57,094 --> 01:31:57,886
九。

1422
01:32:00,097 --> 01:32:04,059
ここで、この最終的な解決策をレンダリングします。

1423
01:32:06,645 --> 01:32:09,856
- [エディ] ようこそ
星への独自の地図。

1424
01:32:09,857 --> 01:32:12,401
確かに、我々は皆、大物が全滅したことを知っている

1425
01:32:12,401 --> 01:32:14,569
ここロサンゼルスのエンターテイメント業界、

1426
01:32:14,570 --> 01:32:17,656
でもその魅力と興奮は
ハリウッドの人々はまだ生きています。

1427
01:32:18,532 --> 01:32:19,324
- とても面白い。

1428
01:32:21,035 --> 01:32:22,327
- うん。

1429
01:32:22,327 --> 01:32:23,703
- それだけの価値があったと思いますが、

1430
01:32:24,705 --> 01:32:26,540
今のところあなたは死ぬのです。

1431
01:32:28,459 --> 01:32:30,169
- 誰もがそうします。

1432
01:32:30,169 --> 01:32:34,669
- 彼を殺して、本物の部隊を持ってきてください。

1433
01:32:35,382 --> 01:32:36,800
- 先生、まだ放送中です。

1434
01:32:36,800 --> 01:32:38,468
- よし、見てもらいましょう！

1435
01:32:41,013 --> 01:32:41,805
やってみろ！

1436
01:32:45,225 --> 01:32:46,017
やってみろ！

1437
01:32:48,187 --> 01:32:49,479
- 私の命令で！

1438
01:32:52,608 --> 01:32:53,400
火！

1439
01:33:14,922 --> 01:33:16,965
- 彼はここにもいません、彼はホログラムです!

1440
01:33:19,426 --> 01:33:21,094
- すぐに慣れるんですね。

1441
01:33:22,971 --> 01:33:25,306
- 半径 800 m 以内にいる必要があります。

1442
01:33:25,307 --> 01:33:26,725
利用可能な人を全員集めてください。

1443
01:33:26,725 --> 01:33:27,517
- 待ってください。

1444
01:33:29,353 --> 01:33:30,812
- [厚かましい] 敵です
2分未満です

1445
01:33:30,813 --> 01:33:31,605
私たちの岸から。

1446
01:33:32,898 --> 01:33:35,817
- プリスケン、私たちと彼らはどうなるの？

1447
01:33:38,403 --> 01:33:41,155
- 3台目をシャットダウンする
世界よ、彼らは負けますが、あなたは勝ちます。

1448
01:33:42,407 --> 01:33:45,993
アメリカを閉鎖すれば、あなたは負け、彼らは勝ちます。

1449
01:33:47,830 --> 01:33:50,415
物事が変化すればするほど、
さらにそれらは同じままです。

1450
01:33:52,376 --> 01:33:54,961
- それで、何をするつもりですか？

1451
01:33:54,962 --> 01:33:55,963
- 消える。

1452
01:34:03,637 --> 01:34:06,264
(デバイスのビープ音)

1453
01:34:06,265 --> 01:34:07,683
- 彼は単語コードを入力しました。

1454
01:34:12,229 --> 01:34:13,104
ターゲットコードがありません。

1455
01:34:17,776 --> 01:34:19,903
先生、それは閉まります
地球全体に。

1456
01:34:21,989 --> 01:34:24,616
- 言ったほうがいいよ
戻れなかったことを祈ります。

1457
01:34:25,617 --> 01:34:28,745
- そのボタンを押すと、
私たちが達成してきたすべてのこと

1458
01:34:28,745 --> 01:34:32,039
過去500年間の歴史は終わります。

1459
01:34:32,040 --> 01:34:35,585
私たちのテクノロジー、私たちのやり方
人生、私たちの歴史全体。

1460
01:34:36,879 --> 01:34:38,547
最初からやり直す必要があります。

1461
01:34:41,967 --> 01:34:43,593
お願いだから、そんなことはしないでね、スネーク！

1462
01:34:47,014 --> 01:34:48,265
- 名前はプリスケンです。

1463
01:34:50,392 --> 01:34:53,353
(ブルージーなバンド音楽)

1464
01:35:06,241 --> 01:35:09,202
- 彼はやった、地球をシャットダウンした。

1465
01:35:22,591 --> 01:35:25,552
(ブルージーなバンド音楽)

1466
01:36:02,547 --> 01:36:05,258
(スパークマッチ)

1467
01:36:29,825 --> 01:36:31,743
- [スネーク] 人類へようこそ。

1468
01:36:33,996 --> 01:36:37,040
(陽気なロックミュージック)

1469
01:37:21,960 --> 01:37:25,004
♪私は周りにいて、ハイになっていました♪

1470
01:37:25,005 --> 01:37:29,505
♪超音速の瞳に夢を重ねて♪

1471
01:37:30,302 --> 01:37:31,886
♪そして今がその時です♪

1472
01:37:31,887 --> 01:37:35,724
♪私はちょうど未来を手に入れました♪

1473
01:37:35,724 --> 01:37:38,768
♪そう、私ですよ♪

1474
01:37:38,769 --> 01:37:42,564
♪あなたよりも強くて
すべての母親の息子♪

1475
01:37:42,564 --> 01:37:45,608
♪そう、私ですよ♪

1476
01:37:45,609 --> 01:37:48,612
♪世界の王と魔王の息子♪

1477
01:37:48,612 --> 01:37:50,864
♪そうそう♪

1478
01:37:50,864 --> 01:37:54,242
(陽気なハードロックのテーマ)

1479
01:38:02,501 --> 01:38:06,171
♪私は嘘つきです、顔を横切ります♪

1480
01:38:06,171 --> 01:38:10,671
♪ 硬いものを選んでいます
人類のために♪

1481
01:38:11,426 --> 01:38:13,469
♪そして私が死ぬときは♪

1482
01:38:13,470 --> 01:38:16,973
♪なぜだろうと疑ったり不思議に思ったりはしないよ♪

1483
01:38:16,973 --> 01:38:19,934
♪そう、私ですよ♪

1484
01:38:19,935 --> 01:38:23,772
♪あなたよりも強くて
すべての母親の息子♪

1485
01:38:23,772 --> 01:38:26,816
♪そう、私ですよ♪

1486
01:38:26,817 --> 01:38:29,653
♪世界の王と魔王の息子♪

1487
01:38:29,653 --> 01:38:31,946
♪そうそう♪

1488
01:38:33,365 --> 01:38:36,159
(ハードロック音楽)

1489
01:38:44,167 --> 01:38:47,211
♪ 走れ、走れ、走れ、走れ♪

1490
01:38:47,212 --> 01:38:51,216
♪ ラン・ベイビー・ラン・エスケープ・LA♪

1491
01:38:51,216 --> 01:38:54,010
(ハードロック音楽)

1492
01:39:08,233 --> 01:39:11,444
♪あなたが愛する人、あなたが知っている人たち♪

1493
01:39:11,445 --> 01:39:14,948
♪アトミックフローに行きたい♪

1494
01:39:14,948 --> 01:39:16,658
♪ハリウッド♪

1495
01:39:16,658 --> 01:39:18,409
♪デーモンレッド♪

1496
01:39:18,410 --> 01:39:22,038
♪アメリカン・ドリームが頭の中で輝きます♪

1497
01:39:22,038 --> 01:39:25,082
♪そう、私ですよ♪

1498
01:39:25,083 --> 01:39:28,961
♪あなたよりも強くて
すべての母親の息子♪

1499
01:39:28,962 --> 01:39:31,923
♪そう、私ですよ♪

1500
01:39:31,923 --> 01:39:34,800
♪世界の王と魔王の息子♪

1501
01:39:34,801 --> 01:39:37,345
♪そうそう♪

1502
01:39:37,345 --> 01:39:40,139
(ハードロック音楽)

1503
01:39:49,274 --> 01:39:52,652
♪ 走れ、走れ、走れ、走れ♪

1504
01:39:52,652 --> 01:39:55,905
♪ ラン・ベイビー・ラン・エスケープ・LA♪

1505
01:39:55,906 --> 01:39:59,409
♪ 走れ、走れ、走れ、走れ♪

1506
01:39:59,409 --> 01:40:03,371
♪ ラン・ベイビー・ラン・エスケープ・LA♪

1507
01:40:03,371 --> 01:40:06,332
♪そう、私ですよ♪

1508
01:40:06,333 --> 01:40:10,253
♪ ラン・ベイビー・ラン・エスケープ・LA♪

1509
01:40:10,253 --> 01:40:13,172
♪そう、私ですよ♪

1510
01:40:13,173 --> 01:40:17,093
♪ ラン・ベイビー・ラン・エスケープ・LA♪

1511
01:40:17,093 --> 01:40:19,970
♪そう、私ですよ♪

1512
01:40:19,971 --> 01:40:23,516
♪ ラン・ベイビー・ラン・エスケープ・LA♪